Tue Nov 07, 2023 12:24 pm
日本語字幕をアップするお方へ、
機械翻訳はそのままアップしないで下さい。
映画を観ながら調整が必要です。
アクション映画の場面で"Give it to me"は”それをくれ”又は”俺にくれ”。
機械翻訳の”それを私に下さい”は場面とキャラクターに合ってません。
修正されてない機械翻訳の字幕を見てると頭が痛くなります。
そのくらいの修正が出来る英語力が無いなら字幕をアップしないで下さい。
ただの迷惑で批判を受けるだけです。
この忠告を無視してアップした字幕は管理人が無効にします。