es gibt hier zwar Subtitel für Citizenfour, doch der passt hinten und vorne nicht zu meinem Film
Ich hab die Fassung, die auf dem 31C3 lief und direkt von Laura stammte. Der Film hat folgende Daten
Diese Untertitel http://www.opensubtitles.org/de/subtitl ... zenfour-de passen überhaupt nicht und ich hoffe, dass man sie anpassen könnte. Da ich mit sowas überhaaupt keine Erfahrun habe (und mein Rechner für sowas auch ungeeignet ist) such ich jemand der bereit ist das zu machen.General
Complete name : CITIZENFOUR_16X9_H264.mov
Format : MPEG-4
Format profile : QuickTime
Codec ID : qt
File size : 3.39 GiB
Duration : 1h 53mn
Overall bit rate : 4 269 Kbps
Encoded date : UTC 2014-11-06 07:22:26
Tagged date : UTC 2014-11-06 11:17:25
Writing library : Apple QuickTime
Media/UUID : 08948905-858A-4E88-8010-61B10FBB7FBF
com.apple.quicktime.player. : (Binary)
com.apple.quicktime.player. : 7.6.6 (7.6.6)
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 2 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 1h 53mn
Bit rate : 3 961 Kbps
Width : 1 280 pixels
Clean aperture width : 1 248 pixels
Height : 720 pixels
Clean aperture height : 702 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.179
Stream size : 3.14 GiB (93%)
Language : English
Encoded date : UTC 2014-11-06 11:12:49
Tagged date : UTC 2014-11-06 11:17:25
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 1h 53mn
Source duration : 1h 53mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 304 Kbps
Nominal bit rate : 320 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 247 MiB (7%)
Source stream size : 247 MiB (7%)
Language : English
Encoded date : UTC 2014-11-06 11:12:49
Tagged date : UTC 2014-11-06 11:17:25
Other
ID : 3
Type : Time code
Format : QuickTime TC
Duration : 1h 53mn
Time code of first frame : 00:59:58:00
Time code, striped : Yes
Language : English
Encoded date : UTC 2014-11-06 11:17:25
Tagged date : UTC 2014-11-06 11:17:25
thx
Togijak