Lisäksi rivin loppussa olevan yhdysmerkin edessä pitäisi olla välimerkki.
Haluaisin että esimerkiksi teksti
näyttäisi tältä160
00:26:14,698 --> 00:26:17,367
Nopea Bob Neville
hurahtaa jalat jylläten-
161
00:26:17,534 --> 00:26:19,702
-maaliviivan ohi-
162
00:26:19,870 --> 00:26:23,957
-2 minuutin, 21 sekunnin
kilometrinopeudella.
Divxfinlandissa ja Nykyajan kielenoppaassa (luku 4 Kirjoitusmerkit) on neuvottu tuo jälkimmäinen tyyli.160
00:26:14,698 --> 00:26:17,367
Nopea Bob Neville
hurahtaa jalat jylläten -
161
00:26:17,534 --> 00:26:19,702
maaliviivan ohi -
162
00:26:19,870 --> 00:26:23,957
2 minuutin, 21 sekunnin
kilometrinopeudella.
http://www.divxfinland.org/ohjeet.html/ ... een-r95#C7
https://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kieleno ... jatkoviiva
Toinen ongelma, joka joissakin teksteissä esiintyy...
Kun puhuja vaihtuu kesken tekstitysrivin, puuttuu repliikkiviivan jälkeen välilyönti. Esimerkiksi Poirotin DVD-teksteissä näin:
Tämän ongelman siistiminen onnistuu Useiden korjaaminen -komennolla. Lisätään etsittäväksi "[välilyönti]-\b" ja korvaavaksi "[välilyönti]-[välilyönti]" kuvassa esitetyllä tavalla.Milloin te ja neiti Stanton
menette naimisiin? -Toivottavasti pian.
Ongelmia kuitenkin syntyy yhdyssanoissa, joissa ennen viivaa tulee välilyönti. Esim. "mies ja ääni -periaate" muuttuu muotoon "mies ja ääni - periaate".