Making new translations
If you would like to see opensubtitles.org available in your language (if it is not yet supported), you can create a translation. We will add your credits to http://www.opensubtitles.org/en/changelog so you can show to your friends how you helped
We are interested in these translations:
- Japanese
Chinese (simplified)
Chinese (traditional)
Croatian
Danish
Korean
Ok, here is small guide how to make a new translation:
1. go to www.opensubtitles.org/addons/translate.php
2. DOWNLOAD english file
3. use some UTF8 capable text editor (www.ultraedit.com)
4. edit that file
5. send me that file ([email protected])
I hope you know php a bit, you have to edit the right side
Correct existing translations
All things related to translation of the web pages should go to this topic.
Missing or mistranslated texts, needed languages (and voulenteers),
etc.
Update: we are working on the online translation feature very hard,
so there should be just a few translator(s) for every language, and he/she (or they) will maintain thier own languages.
Also, when you are posting here some translations, use this format please:
$LANG['group']['msgid'] = 'this is a translated text';
You can see what is not translated at:
www.opensubtitles.org/addons/translate.php[list][/list]
