Het (goed!) uploaden van een ondertitel
Posted: Wed Aug 07, 2013 5:53 pm
In het kort
► Hoe uploaden?
Upload bij voorkeur met software. Er wordt dan namelijk ook een zogeheten 'hashcode' meegestuurd. Daarmee is de ondertitel ook voor API-gebruikers te vinden.
• De beste uploadmethode is met de OpenSubtitles-Uploader. Deze is binnen een vingerknip geïnstalleerd en erg makkelijk en razendsnel in het gebruik. Sleep simpelweg de ondertitelbestand in de uploader en het meeste gaat al vanzelf. Deze uploader kun je hier downloaden.
• Ook met Subtitle Edit kun je uploaden. Je moet daarvoor dan wel eerst een een aparte plugin installeren.
• Je kunt ook handmatig uploaden via het webformulier.
► De juiste gegevens?
Door te uploaden met de juiste gegevens maak je het de downloader (en de admins ) veel makkelijker. Het meeste gaat doorgaans wel goed, maar een paar onderdeeltjes behoeven wat extra aandacht.
De ondertitelbestandsnaam:
Dit is in feite de 'bron' waaruit andere gegevens worden afgeleid. Een goede bestandsnaam is daarom erg belangrijk.
• Geef de ondertitel exact dezelfde naam als de video waarvoor deze gesynchroniseerd is. Dus bijvoorbeeld:
Fight.Club.10th.Anniversary.Edition.1999.720p.BrRip.x264.YIFY
• Als het een aflevering van een serie betreft, zorg er dan voor dat seizoen en aflevering 'gecodeerd' in de bestandsnaam voorkomt. Het meest gangbare is bijvoorbeeld S02E07 voor seizoen 2 aflevering 7. Dus bijvoorbeeld:
Dexter.S02E07.720p.BluRay.x264-SiNNERS
• Als je iets aan die naam toevoegt, bijvoorbeeld "dutch" of "retail", vul dan de releasenaam apart in, maar zonder die toevoeging.
• Vermijd vage namen zoals "nederlands", "afl.4", maar ook onvolledige namen zoals "fightclub-yify" of "dexter.04.evolve".
Releasenaam:
De releasenaam is de naam van het videobestand waarvoor de ondertitels zijn gesynchroniseerd. Als je het ondertitelbestand al de juiste naam hebt gegeven (zie hierboven), gaat dit automatisch ook al meteen goed. Maar controleer dit nog even en pas het zonodig aan:
• Geef een enkele passende releasenaam exact, juist en volledig op. Bijvoorbeeld
Fight.Club.10th.Anniversary.Edition.1999.720p.BrRip.x264.YIFY
• Vermijd 'afkortingen' zoals alleen maar "Bluray", "Web-dl" of samenvoegingen zoals "720p/1080p.YIFY/RARBG/EVO/DRONES/SPARKS".
• Vermijd zelfverzonnen namen zoals "FightClub.1999.Ann-Ed.720p.Bluray.yify", ook al lijkt dit alle juiste info te bevatten.
• Releasenamen van Addic7ed, zoals "Dexter - 03x04 - All in the Family.720p.BluRay.x264.Dutch.orig.Addic7ed.com" zijn sowieso per definitie onjuist. Alsjebieft, niet doen, geef een echte releasenaam.
Aanvullende releases:
Als je weet dat de ondertitel zonder enige aanpassing ook geschikt is voor andere releases, is het een goed idee om dat aan te geven.
• Vermeld die aanvullende passende releasenamen op in het veld "Aanvullende info".
• Gebruik ook hierbij weer alleen de exacte, juiste en volledige releasenamen.
Vertaler:
Dit veld is bedoeld om aan te geven wie letterlijk de vertaler is en uitsluitend daarvoor. "Vertalen" is het omzetten van de ene taal in een andere taal.
• Dit veld is niet verplicht, maar wel zo aardig voor de vertaler en wel zo handig voor de downloader.
• Geef simpelweg de naam van de vertaler op, niets meer en niets minder.
• Weet je de vertaler niet, laat het veld dan gewoon leeg.
• Gebruik dit veld NIET om aan te geven wie heeft geüpload, geresynct of verbeterd. Dergelijke info kun je vermelden bij "Aanvullende info".
Meer info over credits kun je vinden in dit forumtopic.
► Hoe uploaden?
Upload bij voorkeur met software. Er wordt dan namelijk ook een zogeheten 'hashcode' meegestuurd. Daarmee is de ondertitel ook voor API-gebruikers te vinden.
• De beste uploadmethode is met de OpenSubtitles-Uploader. Deze is binnen een vingerknip geïnstalleerd en erg makkelijk en razendsnel in het gebruik. Sleep simpelweg de ondertitelbestand in de uploader en het meeste gaat al vanzelf. Deze uploader kun je hier downloaden.
• Ook met Subtitle Edit kun je uploaden. Je moet daarvoor dan wel eerst een een aparte plugin installeren.
• Je kunt ook handmatig uploaden via het webformulier.
► De juiste gegevens?
Door te uploaden met de juiste gegevens maak je het de downloader (en de admins ) veel makkelijker. Het meeste gaat doorgaans wel goed, maar een paar onderdeeltjes behoeven wat extra aandacht.
De ondertitelbestandsnaam:
Dit is in feite de 'bron' waaruit andere gegevens worden afgeleid. Een goede bestandsnaam is daarom erg belangrijk.
• Geef de ondertitel exact dezelfde naam als de video waarvoor deze gesynchroniseerd is. Dus bijvoorbeeld:
Fight.Club.10th.Anniversary.Edition.1999.720p.BrRip.x264.YIFY
• Als het een aflevering van een serie betreft, zorg er dan voor dat seizoen en aflevering 'gecodeerd' in de bestandsnaam voorkomt. Het meest gangbare is bijvoorbeeld S02E07 voor seizoen 2 aflevering 7. Dus bijvoorbeeld:
Dexter.S02E07.720p.BluRay.x264-SiNNERS
• Als je iets aan die naam toevoegt, bijvoorbeeld "dutch" of "retail", vul dan de releasenaam apart in, maar zonder die toevoeging.
• Vermijd vage namen zoals "nederlands", "afl.4", maar ook onvolledige namen zoals "fightclub-yify" of "dexter.04.evolve".
Releasenaam:
De releasenaam is de naam van het videobestand waarvoor de ondertitels zijn gesynchroniseerd. Als je het ondertitelbestand al de juiste naam hebt gegeven (zie hierboven), gaat dit automatisch ook al meteen goed. Maar controleer dit nog even en pas het zonodig aan:
• Geef een enkele passende releasenaam exact, juist en volledig op. Bijvoorbeeld
Fight.Club.10th.Anniversary.Edition.1999.720p.BrRip.x264.YIFY
• Vermijd 'afkortingen' zoals alleen maar "Bluray", "Web-dl" of samenvoegingen zoals "720p/1080p.YIFY/RARBG/EVO/DRONES/SPARKS".
• Vermijd zelfverzonnen namen zoals "FightClub.1999.Ann-Ed.720p.Bluray.yify", ook al lijkt dit alle juiste info te bevatten.
• Releasenamen van Addic7ed, zoals "Dexter - 03x04 - All in the Family.720p.BluRay.x264.Dutch.orig.Addic7ed.com" zijn sowieso per definitie onjuist. Alsjebieft, niet doen, geef een echte releasenaam.
Aanvullende releases:
Als je weet dat de ondertitel zonder enige aanpassing ook geschikt is voor andere releases, is het een goed idee om dat aan te geven.
• Vermeld die aanvullende passende releasenamen op in het veld "Aanvullende info".
• Gebruik ook hierbij weer alleen de exacte, juiste en volledige releasenamen.
Vertaler:
Dit veld is bedoeld om aan te geven wie letterlijk de vertaler is en uitsluitend daarvoor. "Vertalen" is het omzetten van de ene taal in een andere taal.
• Dit veld is niet verplicht, maar wel zo aardig voor de vertaler en wel zo handig voor de downloader.
• Geef simpelweg de naam van de vertaler op, niets meer en niets minder.
• Weet je de vertaler niet, laat het veld dan gewoon leeg.
• Gebruik dit veld NIET om aan te geven wie heeft geüpload, geresynct of verbeterd. Dergelijke info kun je vermelden bij "Aanvullende info".
Meer info over credits kun je vinden in dit forumtopic.