OpenSubtitles forum

Igaz, hogy már két részt lefordítottam, de jelezném, hogy az Earth Abides - A föld marad c. sorozatot (6 részes) fordítom.

Elvileg februárban érkezik az A Brutalista c. fillm.
Lefoglalom.

https://www.imdb.com/title/tt8999762/

Ezeket ígértem, bocs a szokásos késésért:
Dr. Holst fantasztikus esete (The Man Who Thought Life) (1969) - IMDB link
Being A Human Person (2020) - IMDB link

Amin most ügyködöm, február végéig tuti kész lesz, hálisten túl vagyok a nehezén.
Volt egy keményen történelmi/kultúrális részletekbe menő, 10 perces múzeumi idegenvezetős jelenet (végig 10-12mpes táblákkal).
Mit ne mondjak, 2 hétre kiszívta belőlem az életkedvet... de megérte.
Mellesleg orosz nyelvű filmmel még nem volt dolgom.
Zéró város (Gorod Zero) (1988) - IMDB link

Jó munkát mindenkinek! <3
Külön tisztelet azoknak, akik kult-filmekre/ritkaságokra szánják az idejüket!

EndruSubs jelezte, hogy bevállalta a Suits L.A című sorozat feliratait. Számoljatok vele!
https://www.imdb.com/title/tt31122751/

FRISSÍTÉS: Közben Silver már nekiállt a sorozatnak, úgyhogy EndruSubs visszamondta.

Sziasztok!
Elkezdtem a Heretic (2024) fordítását. https://www.imdb.com/title/tt28015403/

Április 6-án jelenik mag a Mickey 17. https://www.imdb.com/title/tt12299608/
Foglalom.

Április 6-án jelenik mag a Mickey 17. https://www.imdb.com/title/tt12299608/
Foglalom.

Vettem. Jó munkát!

Mielőtt valaki belekezdene, a 2000-es Shadow of The Vampire-t javítom (az 1922-es Nosferatu forgatását bemutató film, John Malkovich és Willem Dafoe főszereplésével).
Az f.eu-n, és itt is, egy tartalmilag agyfelrobbantóan félrefordított fansub található, de találtam a magyar DVDRip-be muxolva egy teljesen jó, valószínűleg hivatalos feliratot, csodálkozom is, hogy miért nem az terjedt el, de mindegy. A lényeg hogy a BluRayhez adtak 2 extra jelenetet, ezzel is kiegészítem, és az Open szabályai szerint javítom a CPS-t, egyebeket.

Köszi!

Üdv!
A Kárhozott Vidék - In the Lost Lands (2025) c. film fordítását elkezdem! Ha valaki más is belekezdene, szóljon!

Üdv!
A Kárhozott Vidék - In the Lost Lands (2025) c. film fordítását elkezdem! Ha valaki más is belekezdene, szóljon!

Ma, április 11-én került fel egy névtelen feltöltés, formailag nem volt katasztrófális, kicsi munkával elég könnyen rendbe lehetne hozni. De névtelen feltöltés volt, ílyenkor hiába kérek javítást. Ha gondolod, átküldhetem. A fordítás minőségéről nem tudok nyilatkozni, lehet bármilyen.
De ha már belefogtál, akkor így is úgy is tiéd a priorítás.

Nos, április 10.-én befejeztem a saját fordításomat, amit fel is töltöttem az oldalra.

Üdv!
2025. junius 6.-án megjelenik a Resident Alien 4. évada, szeretném tudatni, hogy a sorozat fordítását bevállalom, hacsak nincs más aki elvállalná!