Eigenlijk is dit soort vragen niet zo de bedoeling voor het forum, je kunt je vast voorstellen dat met duizenden series, elke week een nieuwe aflevering en miljoenen users die graag het één of ander willen, het forum al snel ondergeneeuwd zou kunnen raken.
Maar je vraag is ook wel een algemene, dus ik heb de titel veranderd en zal adhv. jouw specifieke vraag een antwoord geven dat dan eigenlijk voor de rest ook min of meer geldt.
Ondertitels worden door vrijwilligers in vrije tijd als hobby gemaakt. Er is dus nooit enige garantie. Wel kun je soms een beetje dingen concluderen. De wat serieusere individuele vertalers en vertaalteams maken vaak een seizoen af. Als afl. 1 t/m 11 van serie A is gemaakt door Vertaler B, dan denk ik dat afl. 12 ook wel zal komen.
Voor films ligt het dus wat moeilijker, maar erg populaire films komen vroeg of laat wel. Soms is dat alleen pas zodra er een Bluray versie is i.p.v. alleen een gammele handycam versie.
Vergeet ook niet dat een ondertitel maken flink wat tijd kost, heel globaal zo'n 8-10 uur voor een aflevering en 15 uur of meer voor een gemiddelde film. En dan nog wat uurtjes extra als je het echt mooi en foutloos wilt maken. Dat lukt dus niet binnen een dag nadat de film uit is. Enig geduld helpt dus.
Terugkomend op jouw specifieke vraag
, als je zoekt op
"The Grand Tour" (
http://www.opensubtitles.org/nl/ssearch ... vie-491076 ) krijg je dit:
Zoals je ziet wordt elke aflevering op volgorde bijna systematisch zo ongeveer elke week geüpload. Ga niet slaan als het niet zo is, maar na een beetje rekenen vermoed ik dat aflevering 7 niet lang meer op zich laat wachten... Duurt deze keer misschien ietsje langer omdat het Oud & Nieuw is geweest en de vertalers hebben nog een kater of zijn aan het skieën of allebei.