Dit begint toch wel een beetje erg vreemd te worden. Zoiets kan gebeuren bij recente afleveringen, maar zou niet mogen bij oudere afleveringen.
Laten we hopen dat dit het was. Zo niet, laat dan maar weten en dan gaan we kijken of er een structureel mankement in het systeem zit - en dan hopelijk structureel oplossen.
Ik had hier eerlijk gezegd nooit op gelet... maar vanmorgen kwam ik toevallig dit topic tegen... en dus maar eens even gaan kijken in mijn lijst van geüploade ondertitels. En jawel. Ik heb er ook eentje met afleveringnummer "S00E00".
http://www.opensubtitles.org/nl/subtitl ... -finish-nl
Het gebeurde trouwens ook met mijn meest recente ondertitel (Z-Nation, s02e14)... maar dat loste zich de volgende dag "vanzelf" op.