Hi,
I tried to upload a new subtitle but the interface keeps saying that the file is in wrong format
it's pure text
I tried without any dot in the filename but the extension even with that it didn't work.
So here is it if someone wants to upload it
movie : 28 weeks after
language : french
cd : 1
imdb : 463854
filename : 28.Weeks.Later.(2007).DVDRip.XviD-StART.srt
**** start of file
1
00:00:50,040 --> 00:00:52,918
- Tu vas cuisiner quoi ?
- Ton préféré.
2
00:00:53,000 --> 00:00:54,911
Encore ?
3
00:01:07,840 --> 00:01:12,356
- C'est la dernière.
- Quoi, tu veux dire plus de tomates ?
4
00:01:12,440 --> 00:01:15,750
On a jamais assez de tomates
en conserves, hein ?
5
00:01:15,840 --> 00:01:18,195
Au lieu de ça...
6
00:01:18,280 --> 00:01:21,113
nous avons 5 boîtes de pois chiches.
7
00:01:21,200 --> 00:01:24,590
Ça devrait durer au moins 5 ans, hein ?
8
00:01:26,560 --> 00:01:29,279
- Envie d'un verre de vin ?
- Ouais, ça serait génial.
9
00:01:36,720 --> 00:01:38,790
Nous avons de la chance.
10
00:01:40,200 --> 00:01:42,395
Buvable.
11
00:01:59,080 --> 00:02:02,629
- Ça va chérie ?
- Ouais, ça va.
12
00:02:04,920 --> 00:02:08,469
Enfin, ça va pas, c'est la merde, mais...
13
00:02:08,560 --> 00:02:12,314
- Nos enfants sont en sécurité, hein ?
- Complètement. Ouais.
14
00:02:12,400 --> 00:02:15,676
Dieu merci nous avons payé pour cette excursion scolaire.
Imagine si nous ne l'avions pas fait !
15
00:02:15,760 --> 00:02:18,957
Je peux pas. Je peux pas imaginer. Je peux pas imaginer.
16
00:02:19,040 --> 00:02:24,034
Et je veux pas imaginer. J'veux pas...
Écoutes, ils sont loin, très loin.
17
00:02:24,120 --> 00:02:26,076
Et ils sont sains et saufs.
18
00:02:26,160 --> 00:02:28,151
D'accord ?
19
00:02:28,240 --> 00:02:30,310
- Ouais.
- Ouais.
20
00:02:30,400 --> 00:02:31,469
D'accord
21
00:02:32,000 --> 00:02:33,991
Ne t'en fais pas...
22
00:02:35,320 --> 00:02:37,914
Beauté.
23
00:02:50,120 --> 00:02:52,315
Je tombe mal, peut-être ?
24
00:02:56,160 --> 00:02:57,388
Non.
25
00:02:57,480 --> 00:02:59,755
J'ai trouvé ceci dans la cave.
26
00:02:59,840 --> 00:03:04,516
Je l'avais complètement oublié.
J'ai pensé que nous pourrions les avoir après dîner.
27
00:03:04,600 --> 00:03:06,238
Ouais.
28
00:03:21,800 --> 00:03:25,952
- Ça sent merveilleusement bon.
- Et c'est une bouteille de vin, Don ?
29
00:03:26,040 --> 00:03:28,998
- En effet, Geoff.
- Merci.
30
00:03:29,080 --> 00:03:32,197
Il y'a du chocolat pour après,
une courtoisie de votre bonne femme.
31
00:03:32,280 --> 00:03:35,590
Qu'avons-nous là ? J'ai des mûres.
32
00:03:36,520 --> 00:03:39,717
Vanille. Notes d'automne.
33
00:03:44,000 --> 00:03:46,036
Karen ?
34
00:03:51,680 --> 00:03:53,716
Il aura faim.
35
00:03:54,960 --> 00:03:57,997
Quand il reviendra
il voudra quelque chose à manger.
36
00:03:58,080 --> 00:04:00,116
- Ça recommence.
- Jacob, non.
37
00:04:00,200 --> 00:04:04,193
Laisses-moi te dire, ça fait 5 jours
depuis que ton petit ami nous a lâché.
38
00:04:04,280 --> 00:04:07,238
S’il respire encore, et j'en doute,
il ne sera pas intéressé par des "pasta".
39
00:04:07,320 --> 00:04:09,038
Jacob !
40
00:04:09,120 --> 00:04:11,953
- Il en voudra à ton putain de cou !
- Ne dis pas ça !
41
00:04:12,040 --> 00:04:14,076
- Mets-la en veilleuse, Jacob.
- Pourquoi ?
42
00:04:14,160 --> 00:04:17,470
Nous savons tous que c'est vrai.
Le plus tôt elle l'accepte, mieux c'est.
43
00:04:17,560 --> 00:04:21,872
Il n'y a aucun survivant.
C'est juste nous ici, et eux dehors.
44
00:04:26,360 --> 00:04:28,510
- Sam ?
- Silence !
45
00:04:28,600 --> 00:04:32,388
- Dieu, c'est un garçon.
- Attends, attends... Tu ignores qui est dehors.
46
00:04:32,480 --> 00:04:36,189
- Je vous en prie, laissez-moi entrer !
- Don, c'est un gosse !
47
00:04:36,280 --> 00:04:39,158
À l’aide ! Laissez-moi entrer !
48
00:04:39,240 --> 00:04:41,037
Bon sang.
49
00:04:44,960 --> 00:04:48,270
- Je vous en prie ! Je vous en prie, laissez-moi entrer !
- On arrive.
50
00:04:48,360 --> 00:04:50,271
Laissez-moi entrer !
51
00:04:51,360 --> 00:04:53,999
Je vous en prie ! À l’aide ! Laissez-moi entrer !
52
00:04:54,080 --> 00:04:56,196
S'il vous plait !
53
00:04:56,280 --> 00:04:59,431
Entres. Allez, entre. Viens.
54
00:05:12,280 --> 00:05:15,875
- Ça va ? ça va ?
- Ouais.
55
00:05:21,600 --> 00:05:24,353
- D'où viens-tu ?
- Complètement.
56
00:05:24,440 --> 00:05:27,034
Complètement est à plusieurs kilomètres
en amont de la rivière.
57
00:05:28,440 --> 00:05:32,991
- Comment t'es venu jusqu'ici ?
- Ils me poursuivaient. En criant.
58
00:05:33,080 --> 00:05:35,389
J'avais peur. J'ai couru.
59
00:05:35,480 --> 00:05:38,950
J'ai essayé d'autres maisons.
Elles étaient vides.
60
00:05:39,040 --> 00:05:44,592
Je suis passé à travers bois
et j'ai suivi la rivière jusqu'ici.
61
00:05:44,680 --> 00:05:46,910
- Qui te poursuivait ?
- Ma Mère.
62
00:05:47,000 --> 00:05:49,230
Mon père.
63
00:05:49,320 --> 00:05:52,073
Ils ont essayé de me tuer.
64
00:05:53,240 --> 00:05:56,118
- Il y'en a d'autres, aussi.
- Combien ?
65
00:05:58,400 --> 00:06:00,277
- Un paquet.
- Sam ?
66
00:06:05,920 --> 00:06:08,150
- Il me tient ! Il tient mon bras !
- Karen, non !
67
00:06:08,240 --> 00:06:10,151
Aidez-moi !
68
00:06:32,720 --> 00:06:37,589
Alice ! Sortez d'ici !
Descendez par l'issue de secours, allez ! Allez !
69
00:06:38,120 --> 00:06:41,795
- Geoff, je ne vois plus. Je ne vois plus !
- Tiens ma main !
70
00:06:42,480 --> 00:06:44,357
Crèves, enfoiré ! Crèves !
71
00:06:54,520 --> 00:06:56,909
Reviens !
72
00:06:58,200 --> 00:07:00,031
Bon dieu !
73
00:07:02,160 --> 00:07:05,755
Avances. Suis Jacob.
Continues. Sally, pas de temps.
74
00:07:05,840 --> 00:07:08,513
- On ne peut pas les laisser !
- Sally, viens !
75
00:07:08,600 --> 00:07:10,397
Allez !
76
00:07:14,960 --> 00:07:17,235
Non ! Merde ! Putain !
77
00:07:20,160 --> 00:07:22,196
Où es-tu ?
78
00:07:22,280 --> 00:07:25,317
- Où es-tu ?
- Alice ! Alice, non ! Alice !
79
00:07:28,920 --> 00:07:30,717
Geoff, viens !
80
00:07:31,560 --> 00:07:32,834
Viens !
81
00:07:34,520 --> 00:07:35,509
Geoff !
82
00:07:36,400 --> 00:07:39,198
Sally, donnes-moi ta main.
Donnes-moi ta main, Sally !
83
00:07:40,960 --> 00:07:44,157
Non ! Jacob ! Aides-moi !
84
00:07:52,960 --> 00:07:54,598
Alice ! Alice !
85
00:07:59,040 --> 00:08:01,679
- Où es-tu ?
- Viens ! Laisses-le !
86
00:08:01,760 --> 00:08:03,591
- Je le vois là !
- Laisses-le !
87
00:08:03,680 --> 00:08:05,750
Lâche-moi !
88
00:08:06,440 --> 00:08:07,555
Vite !
89
00:08:09,160 --> 00:08:11,469
Don ! Aides-nous !
90
00:08:16,560 --> 00:08:17,913
Don !
91
00:08:19,920 --> 00:08:22,115
Don !
92
00:08:22,200 --> 00:08:24,191
Get in there !
93
00:08:40,840 --> 00:08:42,637
Don !
94
00:08:43,480 --> 00:08:44,993
Don !
95
00:08:47,440 --> 00:08:49,396
Don !
96
00:09:23,680 --> 00:09:25,875
Jacob !
97
00:09:26,400 --> 00:09:28,311
Viens !
98
00:09:31,520 --> 00:09:32,669
Jacob !
99
00:09:36,120 --> 00:09:37,917
Dieu !
100
00:09:41,280 --> 00:09:43,396
Jacob !
101
00:09:59,200 --> 00:10:00,269
Jacob !
102
00:10:26,600 --> 00:10:29,194
Putain. Merde. Merde.
103
00:10:29,280 --> 00:10:31,271
Merde. Merde.
104
00:12:08,880 --> 00:12:10,916
Bienvenue à Londres.
105
00:12:11,800 --> 00:12:14,553
Doyle, tu t'amuses bien là en bas ?
106
00:12:14,640 --> 00:12:16,995
Embrasses-moi le cul.
107
00:12:17,080 --> 00:12:20,356
C'est le pire combat que j'ai jamais vu.
Où est le combat ?
108
00:12:20,440 --> 00:12:21,509
Je t'entends.
109
00:12:21,600 --> 00:12:23,830
- Donnez-moi quelque chose à tirer.
- Trop facile.
110
00:12:23,920 --> 00:12:26,957
Nord-est du centre médical,
20ème étage, 3 fenêtres en dedans.
111
00:12:27,040 --> 00:12:30,828
- Gros type qui se secoue dans les toilettes.
- "Complètement". Encore lui.
112
00:12:30,920 --> 00:12:33,354
Je le ne vois pas.
Où est "Complètement Baise noix" ?
113
00:12:33,440 --> 00:12:35,954
Il se tient la queue au 20e étage.
114
00:12:36,040 --> 00:12:39,476
Près de l'issue de secours.
Je pense qu'il a besoin d'un coup de main.
115
00:12:39,560 --> 00:12:42,120
Doyle, t'es l'expert
en combat main à main.
116
00:12:42,200 --> 00:12:44,077
- combat d'homme à homme.
- Fermez-la.
117
00:12:44,160 --> 00:12:47,755
- J'crois que c'est peut-être ton père, Doyle.
- Là tu m'as eu.
118
00:13:16,120 --> 00:13:17,519
Merde.
119
00:13:19,400 --> 00:13:23,712
- Ici le Colonel Phillips. Quelle est votre situation ?
- Bonjour, Colonel.
120
00:13:23,800 --> 00:13:27,679
- Bonjour.
- Je surveille le débarquement des nouveaux arrivants.
121
00:13:28,160 --> 00:13:29,388
Oui, Major ?
122
00:13:29,480 --> 00:13:32,597
- Ca va prendre la matinée pour s'en occuper.
- Reçu.
123
00:13:32,680 --> 00:13:35,990
Personne ne m'a dit que maintenant
nous acceptions les enfants.
124
00:13:47,920 --> 00:13:50,195
Suivez sur votre droite.
125
00:14:15,720 --> 00:14:18,439
Vert et Marron. Intéressante variation d'iris.
126
00:14:18,520 --> 00:14:23,514
C'est habituellement héréditaire.
Est-ce que l'un de tes parents a la même ?
127
00:14:23,600 --> 00:14:25,670
Ma Mère. Oui.
128
00:14:31,440 --> 00:14:34,193
- Quel âge as-tu, Andy ?
- 12 ans.
129
00:14:35,960 --> 00:14:39,236
Je pense que ça fait de toi
la plus jeune personne du pays.
130
00:14:39,320 --> 00:14:41,754
votre pression sanguine est A-OK
131
00:14:41,840 --> 00:14:45,071
Et vous êtes négative
pour de quelconques maladies graves ou infirmités.
132
00:14:45,160 --> 00:14:47,230
Je pense que vous êtes OK pour entrer.
133
00:14:47,320 --> 00:14:49,276
Bon retour en Grande-Bretagne.
134
00:15:48,920 --> 00:15:52,879
Nous nous dirigeons vers la Zone Verte,
notre quartier de sécurité et de reconstruction
135
00:15:52,960 --> 00:15:55,235
désigné sous le nom de: "District 1".
136
00:15:55,320 --> 00:15:58,357
"District 1" se situe sur "l'Ile Des Chiens".
137
00:15:58,440 --> 00:16:04,675
Bien que "l'Ile Des Chiens" soit totalement sûre,
la zone qui entoure Londres ne l'est pas.
138
00:16:04,760 --> 00:16:09,754
Un grand nombre de corps ne sont toujours pas débarrassés
de l'initiale flambée d'infection.
139
00:16:09,840 --> 00:16:13,628
Rats et chiens sauvages sont répandus,
tout comme la maladie.
140
00:16:13,720 --> 00:16:16,917
Il est rappelé aux Nouveaux Arrivants
pour leur propre sécurité
141
00:16:17,000 --> 00:16:22,120
qu'il est absolument interdit de traverser la rivière
et de quitter la Zone de Sécurité.
142
00:16:22,200 --> 00:16:27,877
Vous allez rejoindre 15 000 civils
qui résident déjà dans "District 1".
143
00:16:27,960 --> 00:16:33,478
Tandis que nous approchons de votre nouvelle maison,
vous remarquerez une présence militaire augmentée.
144
00:16:33,560 --> 00:16:36,279
L'armée Américaine est responsable
de notre sécurité.
145
00:16:36,360 --> 00:16:41,718
Nous ferons de notre mieux pour rendre
votre rapatriement aussi facile que possible.
146
00:16:41,800 --> 00:16:45,873
A l'intérieur de "District 1",
nous croyons que vous serez agréablement surpris.
147
00:16:45,960 --> 00:16:49,953
Il y a de l'eau courante, chaude et froide,
électricité 24h/24h,
148
00:16:50,040 --> 00:16:54,318
un centre médical,
un supermarché et même un pub.
149
00:16:58,640 --> 00:17:00,949
On est presque chez nous.
150
00:17:24,240 --> 00:17:26,993
- Papa ! Papa !
- C'est Papa ! Come on.
151
00:17:50,800 --> 00:17:52,677
- T'es content ?
- Ouais.
152
00:17:58,800 --> 00:18:01,109
Vous m'avez tellement manqué.
153
00:18:01,840 --> 00:18:04,832
Vous allez bien ? Vous allez bien ?
154
00:18:07,320 --> 00:18:10,392
Je ne pensais pas que je vous reverrais,
vous savez ?
155
00:18:21,400 --> 00:18:24,358
156
00:18:29,720 --> 00:18:33,349
Je suis l'officier chef du service médical,
J'aurais dû être averti concernant les enfants.
157
00:18:33,440 --> 00:18:36,159
Nous n'avons pas encore établi
de protocole pour les mineurs.
158
00:18:36,240 --> 00:18:41,314
Nous avons des questions d'infection et d'hygiène.
Nous ne comprenons pas encore pleinement le virus.
159
00:18:41,400 --> 00:18:44,870
Nous comprenons qu'il n'a pas été capable
de faire un bond inter espèces,
160
00:18:44,960 --> 00:18:49,988
qu'il n'a pas été capable de se transmettre par l'air
et que le dernier humain infecté est mort il y a 6 mois.
161
00:18:50,080 --> 00:18:52,878
- Nous n'étions pas là il y'a 6 mois.
- Major.
162
00:18:57,960 --> 00:19:00,428
- De quoi avez-vous peur ?
- Et s’il revenait ?
163
00:19:00,520 --> 00:19:03,114
- Il ne reviendra pas.
- Mais si c'est le cas ?
164
00:19:03,200 --> 00:19:05,794
S’il revient, nous le tuerons.
165
00:19:06,320 --> 00:19:08,311
Code Rouge.
166
00:19:17,240 --> 00:19:19,231
Allez.
167
00:19:20,360 --> 00:19:22,828
Que dis-tu de cet endroit, alors, Andy ?
168
00:19:23,640 --> 00:19:25,676
Ouais, c'est vraiment bien, Papa.
169
00:19:35,640 --> 00:19:37,517
Regardez la camera.
170
00:19:37,600 --> 00:19:39,795
Par ici. Traversez.
171
00:19:40,680 --> 00:19:44,798
Ca fait 25 étages. Nous avons
l'appartement-terrasse, là-haut. Crois-moi.
172
00:19:44,880 --> 00:19:47,314
Identification, Monsieur. Merci.
173
00:19:47,400 --> 00:19:51,075
- Alors, tu fais quoi ici, Papa ?
- Ce que je fais ? Je suis Officier de Section.
174
00:19:51,160 --> 00:19:55,711
Je garde les lumières allumées, l'eau courante,
La chaleur. Tu vois ça ? Regardes.
175
00:19:55,800 --> 00:20:01,113
Ca dit: "Accès toutes Zones".
C'est moi. Je fais pratiquement tourner l'endroit, tu sais.
176
00:20:01,200 --> 00:20:05,079
Non. Tu es le concierge en fait, n'est-ce pas ?
177
00:20:07,680 --> 00:20:09,989
Non, Je gère les lieux.
178
00:20:18,240 --> 00:20:19,639
Ca te plait ?
179
00:20:19,720 --> 00:20:22,632
- C'est étonnant !
- Même mieux que "sunny Spain" ?
180
00:20:22,720 --> 00:20:28,397
T'aurais dû voir les camps de réfugiés.
Ils étaient 20 par tente avec toilettes chimiques.
181
00:20:28,480 --> 00:20:31,233
- Tout sentait la pisse.
- Bien.
182
00:20:33,520 --> 00:20:38,275
Nous allons déménager bientôt.
Dans 2 mois, en fait.
183
00:20:38,360 --> 00:20:40,590
Une nouvelle maison ?
184
00:20:40,680 --> 00:20:42,716
Ouais.
185
00:20:44,600 --> 00:20:47,831
Ecoutez, j'espère que vous comprenez.
186
00:20:47,920 --> 00:20:51,629
Nous n'allons pas pouvoir
retourner dans notre ancienne maison.
187
00:20:51,720 --> 00:20:58,239
C'est en dehors de la zone de sécurité et je ne pense pas
que je voudrais retourner là-bas, même si je le pouvais.
188
00:20:58,320 --> 00:21:00,914
Qu'est-il arrivé, Papa ? A Maman ?
189
00:21:03,600 --> 00:21:05,591
Ouais.
190
00:21:08,040 --> 00:21:10,031
Ouais.
191
00:21:10,960 --> 00:21:15,158
Vous voulez vous asseoir
et je vous raconterai tout ?
192
00:21:27,720 --> 00:21:30,712
votre mère et moi étions cachés dans une maison.
193
00:21:33,080 --> 00:21:35,071
Une petite maison de campagne.
194
00:21:38,440 --> 00:21:41,830
Elle appartenait à un vieux couple
195
00:21:43,400 --> 00:21:45,595
et ils étaient là, aussi.
196
00:21:46,920 --> 00:21:48,911
Plus 3 autres personnes.
197
00:21:50,760 --> 00:21:52,955
Et nous...
198
00:21:55,440 --> 00:21:58,238
essayions juste de rester en vie, je suppose.
199
00:21:58,320 --> 00:22:02,359
Nous avons fait aller, pendant un temps.
Et puis nous avons été attaqués.
200
00:22:05,680 --> 00:22:09,468
Ils sont entrés par la fenêtre
de la cuisine.
201
00:22:10,200 --> 00:22:12,873
Ils était vraiment rapides, vous savez.
202
00:22:15,120 --> 00:22:17,111
Ils nous ont poursuivi.
203
00:22:18,840 --> 00:22:20,831
Poursuivi votre mère.
204
00:22:22,560 --> 00:22:27,588
Et nous étions piégés.
Piégés dans la chambre.
205
00:22:28,280 --> 00:22:29,269
Don !
206
00:22:31,320 --> 00:22:33,311
Et je vois...
207
00:22:34,840 --> 00:22:36,831
Je les vois...
208
00:22:39,400 --> 00:22:41,834
en train de la mordre.
209
00:22:41,920 --> 00:22:44,115
Je ne pouvais rien faire.
210
00:22:50,840 --> 00:22:53,195
J'ai essayé de revenir.
211
00:22:54,680 --> 00:22:56,989
Mais c'était déjà trop tard.
212
00:23:02,560 --> 00:23:04,755
Elle était déjà partie.
213
00:23:06,320 --> 00:23:08,595
T'as rien pu faire ?
214
00:23:10,920 --> 00:23:13,832
Non, il n y'avait rien que je puisse faire.
215
00:23:17,240 --> 00:23:19,435
J'ai réussi à m'échapper.
216
00:23:21,480 --> 00:23:24,677
Juste courant, courant, courant...
217
00:23:29,560 --> 00:23:32,358
Je suis arrivé à ce camp militaire.
218
00:23:35,240 --> 00:23:41,236
Et vous savez le reste. Vous savez que j'ai été
en quarantaine à attendre que vous reveniez.
219
00:23:45,760 --> 00:23:48,718
Nous sommes heureux que tu sois toujours en vie.
220
00:24:03,880 --> 00:24:06,075
Je suis désolé.
221
00:24:57,600 --> 00:24:59,591
Doyle...
222
00:24:59,680 --> 00:25:03,070
- Doyle, enfoiré.
- Mec, je t'ai jamais vu devenir aussi blanc.
223
00:25:03,160 --> 00:25:04,957
- Va te faire foutre.
- Bonjour.
224
00:25:05,040 --> 00:25:08,749
Ouais, j'étais ailleurs putain, mec.
Je fais plein de beaux rêves.
225
00:25:08,840 --> 00:25:13,231
Dimanche après-midi, ciel bleu et clair,
Au lit avec ma femme...
226
00:25:13,320 --> 00:25:16,118
Et là j'suis de retour dans ce trou de chiotte.
227
00:25:16,200 --> 00:25:17,553
- Je sais.
- Ouais ?
228
00:25:17,640 --> 00:25:20,677
J'ai fait ce même rêve avec ta femme.
229
00:25:22,000 --> 00:25:24,116
- Arrêtes de déconner avec moi.
- Sors de là.
230
00:25:24,200 --> 00:25:30,196
- D'accord. La prochaine fois je te descends.
- D'accord. A plus, "père de famille".
231
00:25:34,680 --> 00:25:37,478
Je te l'ai dit, Je vais te descendre.
232
00:26:07,480 --> 00:26:09,914
Y'a quoi à la télé ce soir ?
233
00:27:31,320 --> 00:27:34,118
Ca va ? Mauvais rêve ?
234
00:27:39,440 --> 00:27:43,194
J'ai peur d'oublier à quoi elle ressemble.
235
00:27:43,280 --> 00:27:45,271
Tu n'oublieras pas.
236
00:27:45,920 --> 00:27:48,718
Je n'ai même pas de photo d'elle.
237
00:27:49,720 --> 00:27:51,711
Tu n'oublieras pas.
238
00:27:55,080 --> 00:27:57,116
Promis ?
239
00:27:57,200 --> 00:27:59,191
Ouais.
240
00:28:08,040 --> 00:28:10,600
Andy, nous étions d'accord.
Tu as entendu ce qu'ils ont dit.
241
00:28:10,680 --> 00:28:14,673
Il y a seulement des chiens et des rats là-dehors.
Nous prendrons ce que nous voulons et nous reviendrons.
242
00:28:14,760 --> 00:28:17,991
- On aurait dû le dire à Papa.
- Ca va. Fais-moi confiance.
243
00:28:18,080 --> 00:28:20,753
Il ne sauront même pas que nous
sommes partis.
244
00:28:51,560 --> 00:28:53,949
Vous allez où comme ça ?
245
00:28:56,440 --> 00:28:59,955
Base, nous avons 2 "errants"
qui sont passés par la porte Nord.
246
00:29:00,040 --> 00:29:03,589
- Chiens errants ?
- Non, des chiots.
247
00:29:03,680 --> 00:29:05,955
248
00:29:06,040 --> 00:29:07,519
249
00:29:07,600 --> 00:29:09,875
Londres est à moi !
250
00:29:20,840 --> 00:29:23,274
C'est ce qu'il nous faut.
251
00:29:24,080 --> 00:29:26,275
Ouais, si y'avait les clés.
252
00:29:28,120 --> 00:29:30,111
Attends ici.
253
00:30:44,280 --> 00:30:46,635
Allons-y.
254
00:32:40,200 --> 00:32:42,191
Vas-y.
255
00:33:20,560 --> 00:33:21,913
Tam !
256
00:33:25,720 --> 00:33:27,711
Tam !
257
00:33:30,960 --> 00:33:32,951
Tam ?
258
00:33:38,080 --> 00:33:40,275
Tammy, t'es là ?
259
00:33:45,360 --> 00:33:46,395
Tam ?
260
00:33:46,480 --> 00:33:48,198
Tammy !
261
00:33:48,400 --> 00:33:50,391
Tammy !
262
00:34:25,320 --> 00:34:29,438
Tammy, c'est stupide.
T'es pas marrante.
263
00:34:53,760 --> 00:34:56,069
Je le savais.
264
00:35:15,640 --> 00:35:18,108
Tu me fais mal !
265
00:35:28,240 --> 00:35:31,516
Non ! Non ! Non ! Non !
266
00:35:31,600 --> 00:35:33,716
Non, ne t'en vas pas ! Non !
267
00:35:34,280 --> 00:35:35,872
Non !
268
00:35:36,320 --> 00:35:37,309
Non !
269
00:35:47,640 --> 00:35:50,279
Doyle.
270
00:35:50,360 --> 00:35:52,954
J'ai tes chiots.
271
00:36:08,400 --> 00:36:10,436
Non !
272
00:36:16,520 --> 00:36:19,830
Lâchez-moi ! Laissez-moi !
273
00:36:32,680 --> 00:36:35,797
Je m'excuse pour ces précautions.
274
00:36:35,880 --> 00:36:40,954
C'est un protocole standard pour chaque survivant,
et nous n'avions pas eu à le faire depuis longtemps.
275
00:36:41,040 --> 00:36:45,716
Le dernier survivant que nous avons rencontré
était il y'a plus de 2 mois.
276
00:36:47,160 --> 00:36:53,030
Pouvez-vous me dire quoique ce soit
sur comment vous avez réussi à rester en vie
277
00:36:53,120 --> 00:36:55,031
depuis tout ce temps ?
278
00:36:59,000 --> 00:37:01,878
Savez-vous s'il y'a d'autres survivants ?
279
00:37:05,280 --> 00:37:07,111
D'accord.
280
00:37:07,200 --> 00:37:10,795
Je vais juste prendre un échantillon de sang.
281
00:37:10,880 --> 00:37:12,871
Ca ne fera pas mal.
282
00:37:22,200 --> 00:37:26,079
Etes-vous entrée en contact direct
avec les infectés ?
283
00:37:35,920 --> 00:37:38,514
Ok.
284
00:37:46,840 --> 00:37:49,035
Je veux voir mes enfants.
285
00:37:52,880 --> 00:37:55,110
Bien sûr. Bien sûr.
286
00:38:14,840 --> 00:38:16,114
- M. Harris.
- Oui.
287
00:38:16,200 --> 00:38:20,159
- Nous avons trouvé vos enfants.
- Dieu merci. Merci infiniment.
288
00:38:20,240 --> 00:38:22,435
Nous avons trouvé votre femme, aussi.
289
00:38:33,360 --> 00:38:35,920
Ils peuvent m'entendre ?
290
00:38:36,000 --> 00:38:39,788
- Alors, à quoi vous jouez, tous les 2 ?
- T'as dit que tu l'avais vu mourir.
291
00:38:39,880 --> 00:38:42,348
- Quoi ?
- T'as dit que tu l'avais vu mourir !
292
00:38:45,840 --> 00:38:47,956
- J'ai pas dit ça.
- Si. Tu l'as dit.
293
00:38:48,040 --> 00:38:50,508
Bébé, j'ai pas utilisé ces mots.
294
00:38:50,600 --> 00:38:53,990
C'est... je sais pas.
J'veux dire, c'est confus, vous savez.
295
00:38:54,080 --> 00:38:57,755
c'est... c'est très difficile
pour vous d'imaginer, vous savez ?
296
00:38:57,840 --> 00:39:01,594
- Je... C'est trop difficile à expliquer.
- Eh bien, essaye de l'expliquer Papa ! Essaye !
297
00:39:01,680 --> 00:39:06,196
Essayer ? Vous voulez que je dise quoi ?
Je pensais l'avoir vu... mourir.
298
00:39:06,280 --> 00:39:09,670
Sinon je ne vous l'aurais pas dit.
J'étais certain.
299
00:39:11,840 --> 00:39:16,118
Ecoutez, je ne suis pas sûr de savoir
ce qui se passe ici...
300
00:39:16,200 --> 00:39:18,509
mais c'est bien. OK ?
301
00:39:18,600 --> 00:39:21,273
C'est l'essentiel. Maman est en vie.
302
00:39:21,360 --> 00:39:23,555
Je veux la voir !
303
00:39:58,840 --> 00:40:01,559
Aucun doute, Monsieur.
304
00:40:01,640 --> 00:40:03,790
Elle a le virus. Elle est infectée.
305
00:40:05,480 --> 00:40:08,472
Pourquoi ne montre-t'elle aucun symptôme ?
306
00:40:09,120 --> 00:40:10,917
- Je l'ignore.
- Spéculez.
307
00:40:15,440 --> 00:40:19,353
Une anormalité génétique qui agit
comme une sorte de défense naturelle ?
308
00:40:19,440 --> 00:40:25,276
Mais le virus est toujours dans son sang
et sa salive, donc techniquement, elle n'est pas immunisée.
309
00:40:25,360 --> 00:40:27,476
C'est une "Porteuse".
310
00:40:27,560 --> 00:40:30,154
Elle a la capacité d'infecter les autres ?
311
00:40:30,240 --> 00:40:32,231
Oui, Monsieur. Absolument.
312
00:40:36,120 --> 00:40:39,510
Si cette femme a une immunité naturelle,
elle est d'une valeur incroyable.
313
00:40:39,600 --> 00:40:44,674
Son sang pourrait contenir
la clé pour un vaccin, un remède même.
314
00:40:52,000 --> 00:40:54,309
Alice.
315
00:40:58,600 --> 00:41:00,591
Bébé.
316
00:41:03,680 --> 00:41:07,070
Je suis si désolé. J'étais effrayé.
317
00:41:10,880 --> 00:41:12,950
Je n'aurais pas dû m'enfuir.
318
00:41:13,040 --> 00:41:14,951
J'avais peur.
319
00:41:18,440 --> 00:41:20,749
Je t'en prie pardonnes-moi.
320
00:41:20,840 --> 00:41:24,355
S'il vous plait, Monsieur. Nous avons besoin de temps
pour l'étudier. Nous devons faire des tests.
321
00:41:24,440 --> 00:41:27,432
Vous pouvez faire des tests sur son cadavre, Major.
322
00:41:30,440 --> 00:41:32,635
Je t'aime, Don.
323
00:41:38,720 --> 00:41:40,711
Oui.
324
00:41:42,760 --> 00:41:44,990
Dieu, je t'aime, aussi.
325
00:42:57,120 --> 00:42:58,439
Don !
326
00:44:14,200 --> 00:44:18,478
Libérez les canaux vers la salle de contrôle.
Salle de contrôle, ici le Général Stone.
327
00:44:18,560 --> 00:44:22,917
Que toutes les forces sous mes ordres se préparent
à exécuter un Code Rouge à mon commandement.
328
00:44:23,000 --> 00:44:24,638
- Affirmatif.
- Affirmatif.
329
00:44:24,720 --> 00:44:28,395
Pause, pause, pause, à toutes les stations.
Rayon de Soleil dans 30 secondes.
330
00:44:28,480 --> 00:44:32,234
Nous avons une intrusion au centre médical.
A toutes les unités, prêts à faire feu.
331
00:44:32,320 --> 00:44:34,880
- Affirmatif.
- Transmission pour Cavalerie Aéroportée.
332
00:44:34,960 --> 00:44:39,238
- Préparez les zones de containement.
- Déplacez les civils vers les zones de containement.
333
00:44:39,320 --> 00:44:43,313
Personnel de commandement sécurisé au bunker.
Confirmez l'ordre de verrouiller.
334
00:44:43,400 --> 00:44:45,630
Verrouillage confirmé.
335
00:44:45,720 --> 00:44:47,915
Exécutez le Code Rouge.
336
00:44:53,400 --> 00:44:58,349
Flynn, t'entends ce Code Rouge
ou c'est moi qui par en couille ?
337
00:44:58,440 --> 00:45:00,237
J'allais poser la même question.
338
00:45:03,200 --> 00:45:05,634
Garde-à-vous !
339
00:45:24,520 --> 00:45:29,230
Tout va bien. Ne vous inquiétez pas.
Je reviens dans un instant.
340
00:45:30,680 --> 00:45:34,355
- C'est sûrement rien.
- Tam, ça n'avait pas l'air de rien.
341
00:45:34,440 --> 00:45:36,749
Il a dit qu'il revenait dans pas longtemps.
342
00:46:10,200 --> 00:46:12,395
Ca va ? Allons-y.
343
00:46:15,240 --> 00:46:17,708
Allez.
344
00:46:18,800 --> 00:46:22,315
- Bougez, bougez, bougez ! Allons-y !
- Andy, tiens bien ma main.
345
00:46:22,400 --> 00:46:24,595
OK, Allez. Ne vous arrêtez pas.
346
00:46:24,680 --> 00:46:26,716
Allez, tout le monde. Allez.
347
00:46:26,800 --> 00:46:30,349
- Ne poussez pas.
- Monsieur, tous les civils dans la zone de containement.
348
00:46:30,440 --> 00:46:35,753
Ces gosses sont avec moi. C'est vraiment important
qu'ils soient protégés. Il faut que je les sorte d'ici.
349
00:46:35,840 --> 00:46:40,072
- Monsieur, pas d'exception. C'est un Code Rouge.
- Je sais ce que c'est. Mon nom est...
350
00:46:40,160 --> 00:46:41,832
- Andy !
- Scarlet !
351
00:46:41,920 --> 00:46:43,433
Andy !
352
00:46:43,520 --> 00:46:44,748
- Tammy !
- Andy !
353
00:46:44,840 --> 00:46:46,512
- Andy, attends !
- Scarlet !
354
00:46:46,600 --> 00:46:49,398
- Attends, Andy ! Nous arrivons !
- Du calme. Du calme, maintenant.
355
00:46:57,960 --> 00:47:01,748
Descendez. Descendez dans la salle.
Avancez. Allez, allez, allez. Venez.
356
00:47:01,840 --> 00:47:05,958
- Tu penses que c'est un exercice ?
- Bien sûr que non. Quelqu'un a vu un infecté.
357
00:47:06,960 --> 00:47:09,952
Avancez. C'est ça.
Bien, bien. Allons-y.
358
00:47:10,040 --> 00:47:12,873
- Pourquoi vous nous enfermez à l'intérieur ?
- Pour votre protection.
359
00:47:12,960 --> 00:47:16,669
- Gardez la porte. Ne la verrouillez pas.
- C'est pour votre propre protection.
360
00:47:16,760 --> 00:47:19,354
- Nous devons trouver Andy.
- Nous le trouverons.
361
00:47:43,120 --> 00:47:46,715
- Fermez les zones civiles.
- Secteur 1, verrouillage.
362
00:47:46,800 --> 00:47:51,191
- Secteur 8, verrouillage.
- Secteur 3, verrouillage.
363
00:48:07,280 --> 00:48:11,910
Passage à l'éclairage d'urgence.
Utilisation de la force dissuasive autorisée.
364
00:48:12,000 --> 00:48:14,434
Tous les snipers en position.
365
00:48:14,520 --> 00:48:19,230
- Forces terrestres à centre médical.
- Forces terrestres à centre médical.
366
00:48:20,120 --> 00:48:22,076
Secteur 1, couvert.
367
00:48:28,320 --> 00:48:30,993
Que tout le monde reste calme.
368
00:48:51,120 --> 00:48:52,917
Papa.
369
00:49:09,320 --> 00:49:11,311
Non ! Mon père... mon père !
370
00:49:13,000 --> 00:49:14,877
Il est ici !
371
00:50:20,920 --> 00:50:22,319
Non !
372
00:50:22,400 --> 00:50:27,428
Zone de containement, zone de containement,
en position.
373
00:50:36,560 --> 00:50:37,788
Non !
374
00:50:51,040 --> 00:50:53,315
Je confirme, uniquement cibles infectées.
375
00:50:53,400 --> 00:50:55,709
Reçu. Uniquement cibles infectées.
376
00:51:03,600 --> 00:51:06,239
Ciblage ok. J'en ai mis 2 à terre.
377
00:51:09,240 --> 00:51:11,834
Fais gaffe aux amis.
378
00:51:11,920 --> 00:51:14,150
J'arrive pas à avoir un tir.
379
00:51:15,800 --> 00:51:18,394
C'est le bordel.
380
00:51:20,440 --> 00:51:23,113
Nous avons un groupe là à 12h.
381
00:51:23,200 --> 00:51:28,479
- Nous en avons eu un à 3h.
- Au sol, 4.
382
00:51:29,680 --> 00:51:31,750
16 à terre.
383
00:51:35,080 --> 00:51:37,435
J'en ai 2 près de la Jeep.
384
00:51:39,840 --> 00:51:43,037
- Jésus.
- Je ne vois pas qui est une cible.
385
00:51:46,760 --> 00:51:50,799
On bouge ! On bouge !
Sur la droite ! Sur la droite !
386
00:51:51,520 --> 00:51:55,399
Je peux pas trouver
les cibles désignées ici.
387
00:51:55,800 --> 00:51:58,394
Je ne peux pas être spécifiquement ciblé.
388
00:51:58,480 --> 00:52:02,109
"Whisky 3", pourquoi avez-vous cessé de tirer ?
Répondez "Whisky 3".
389
00:52:02,200 --> 00:52:07,433
Abandonnez le ciblage sélectif.
Descendez tout. Les cibles sont désormais libres.
390
00:52:07,520 --> 00:52:09,590
Nous avons perdu le contrôle.
391
00:52:14,560 --> 00:52:20,430
A toutes les unités, à toutes les unités, ici l'Officier
Médical en Chef, Sierra Lima.
392
00:52:20,520 --> 00:52:24,274
Soyez sur le qui-vive pour un jeune garçon,
âge: 12, nom: Andy.
393
00:52:27,160 --> 00:52:31,950
Si il est localisé, il doit être immédiatement
évacué de la zone de containement.
394
00:52:32,040 --> 00:52:34,031
Nous devons trouver Andy.
395
00:52:34,120 --> 00:52:36,873
- Nous devons le trouver !
- C'est d'accord. C'est d'accord.
396
00:52:36,960 --> 00:52:40,509
Nous allons le trouver, Ok ?
Nous allons le trouver, promis.
397
00:52:40,600 --> 00:52:46,072
Je dois le sortir d'ici.
Je vais tous 2 vous sortir de là. Fais-moi confiance.
398
00:53:06,080 --> 00:53:09,709
- Nouveau tir.
- Abandonnez le ciblage sélectif.
399
00:53:11,120 --> 00:53:15,352
- Confirmez ordre ?
- Ciblez tout le monde au sol.
400
00:53:15,440 --> 00:53:18,716
Pas d'exception. Je répète, pas d'exception.
401
00:53:26,320 --> 00:53:27,514
Allez !
402
00:53:44,640 --> 00:53:48,076
3 à terre.
L'un des notres en bas, à 3h.
403
00:54:01,200 --> 00:54:03,270
- Descendez-les.
- Secteur gauche, à 3h.
404
00:54:07,920 --> 00:54:10,275
Gamin ! Par ici !
405
00:54:10,360 --> 00:54:12,794
Gamin ! Par ici !
406
00:54:26,080 --> 00:54:29,470
- Je l'ai.
- Sors-le de là. Sors-le de là.
407
00:54:29,560 --> 00:54:32,916
Doyle, j'ai 2 enfoirés sur moi !
408
00:54:34,280 --> 00:54:36,316
Putain.
409
00:54:38,760 --> 00:54:40,751
Putain.
410
00:54:49,720 --> 00:54:51,711
Putain !
411
00:56:01,320 --> 00:56:02,639
Tam ?
412
00:56:23,320 --> 00:56:25,311
C'est la folie.
413
00:56:26,400 --> 00:56:29,472
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils tirent sur tout le monde.
414
00:56:29,560 --> 00:56:34,475
- Pourquoi ? Ca n'a pas de sens.
- C'est parfaitement sensé.
415
00:56:34,560 --> 00:56:36,357
C'est le Code Rouge.
416
00:56:48,760 --> 00:56:50,637
J'ai vu Papa.
417
00:56:50,720 --> 00:56:53,029
Où ?
418
00:56:53,120 --> 00:56:55,554
C'est l'un d'entre eux.
419
00:56:56,680 --> 00:56:59,877
Etape 1, tuer les infectés.
420
00:56:59,960 --> 00:57:02,997
Etape 2, containement.
421
00:57:03,480 --> 00:57:05,675
Si le containement échoue...
422
00:57:07,080 --> 00:57:09,878
Etape 3, extermination.
423
00:57:10,480 --> 00:57:14,075
Maintenant ils ne s'arrêteront pas tant que
tout le monde ne sera pas mort.
424
00:57:15,720 --> 00:57:17,711
Alors on fait quoi ?
425
00:57:18,600 --> 00:57:22,513
J'veux dire, Je vais pas rester là à attendre
d'être exterminé.
426
00:57:22,600 --> 00:57:24,477
Nous devons sortir de là.
427
00:57:24,560 --> 00:57:29,190
Si nous mettons un pied dehors, et si les infectés
ne nous ont pas, les snipers oui .
428
00:57:29,280 --> 00:57:32,477
Eh bien, tu n'as pas vraiment le choix, mon ami.
429
00:57:32,560 --> 00:57:36,997
Maintenant il fait sombre dehors. Les snipers
peuvent vous voir à travers leur visée nocturne,
430
00:57:37,080 --> 00:57:41,995
Mais au moins ici vous avez
une certaine couverture contre les infectés.
431
00:57:42,080 --> 00:57:46,278
Mais si vous voulez attendre jusqu'au lever du soleil,
alors vous pouvez vous considérer comme morts.
432
00:57:46,360 --> 00:57:48,476
Qui êtes-vous ?
433
00:57:48,560 --> 00:57:51,552
Sergent Doyle. Unité "Delta Dieu merci".
434
00:57:52,080 --> 00:57:54,469
Pourquoi n'êtes-vous pas à votre poste ?
435
00:57:55,520 --> 00:57:57,317
Et vous ?
436
00:57:58,720 --> 00:58:03,919
Ecoutez, faites ce que vous voulez,
mais je vais foutre le camp d'ici.
437
00:58:04,360 --> 00:58:06,794
Vous venez ?
438
00:58:12,040 --> 00:58:13,951
Ok, allez.
439
00:58:23,800 --> 00:58:26,234
- Ca tire moins.
- Peut-être que c'est sous contrôle.
440
00:58:26,320 --> 00:58:28,629
Ou qu'il y'a moins de tireurs.
441
00:58:29,280 --> 00:58:33,751
D'accord, écoutez. J'ai besoin de vous les gars,
pour me regarder, et seulement moi, OK ?
442
00:58:33,840 --> 00:58:37,276
Vous courez quand je cours.
Soyez mon ombre. C'est tout, d'accord ?
443
00:58:37,360 --> 00:58:39,555
Vers l'arrière. Surveilles-la.
444
00:58:41,280 --> 00:58:43,669
Prêt ? On y va.
445
00:58:54,320 --> 00:58:56,675
Restez là.
446
00:58:59,760 --> 00:59:02,149
Doyle, à toi.
447
00:59:06,240 --> 00:59:09,994
- Flynn, j'écoute.
- Doyle, T'es où putain, mec ?
448
00:59:13,400 --> 00:59:17,075
- Niveau 0, "District 1".
- Merde. Fréquence proche.
449
00:59:17,160 --> 00:59:19,196
Reçu.
450
00:59:21,360 --> 00:59:25,592
Qu'est-ce que tu fous là ?
T'as une sacrée merde qui vient vers toi.
451
00:59:25,680 --> 00:59:29,195
- Nous sommes déjà dans la merde.
- Je joues pas. C'est pire.
452
00:59:29,280 --> 00:59:33,273
La cavalerie Dieu merci. vient d'avoir ses ordres.
Ils bombardent tout "District 1".
453
00:59:33,360 --> 00:59:35,715
- Ils ont fait vite.
- L'infiltration est hors de contrôle.
454
00:59:35,800 --> 00:59:40,999
Ils ne prennent aucun risque. Alors à moins que
tu ne sois hors de la zone cible, t'es cuit. Pigé ?
455
00:59:41,080 --> 00:59:44,356
- Combien on a ?
- Ils sont en chemin. 4 minutes, au mieux.
456
00:59:44,440 --> 00:59:49,673
Mais écoutes. J'ai un point d'atterrissage dégagé
à "Regent's Park". C'est le point de rdv.
457
00:59:49,760 --> 00:59:54,629
- Je reprendrai contact.
- Doyle, t'as intérêt putain.
458
00:59:55,080 --> 00:59:58,755
Très bien, écoutez les gars, on doit courir, OK ?
Restez baissés et gardez l'allure, OK ?
459
00:59:58,840 --> 01:00:01,035
Après moi. C'est parti.
460
01:00:07,600 --> 01:00:10,592
- Snipers ! A terre ! Snipers !
- Demi-tour ! En arrière ! En arrière !
461
01:00:10,680 --> 01:00:12,432
En arrière ! En arrière !
462
01:00:12,520 --> 01:00:15,318
Andy, Reviens !
463
01:00:15,400 --> 01:00:18,198
- Retour !
- Andy, viens !
464
01:00:20,400 --> 01:00:22,277
- Merde.
- Putain !
465
01:00:22,360 --> 01:00:25,158
Ca va. C'est superficiel.
466
01:00:40,320 --> 01:00:42,197
Multiple tirs, une touche.
467
01:00:43,560 --> 01:00:46,028
C'est un paniqué, pas un tireur d'élite.
468
01:00:51,200 --> 01:00:53,350
OK.
469
01:00:53,840 --> 01:00:55,558
- C'est quoi ton nom ?
- Bien sûr.
470
01:00:55,640 --> 01:00:59,110
OK, Bien sûr. Viens. Plus près.
Tu vois cette entrée ?
471
01:00:59,200 --> 01:01:04,832
J'ai besoin que tu cours aussi vite que peux,
en zigzag comme ça, OK ? Ne t'arrêtes sous aucun pretexte.
472
01:01:04,920 --> 01:01:10,278
- Vous voulez que je fasse l'appât ?
- Il te tirera dessus, mais il te manquera.
473
01:01:10,360 --> 01:01:14,148
Il va exposer sa position.
Ca veut dire que j'aurai une ouverture.
Je le manquerai pas.
474
01:01:14,240 --> 01:01:17,232
- Vous délirez. Y'a pas moyen que j'aille là-bas.
- Reculez.
475
01:01:18,400 --> 01:01:22,598
2 minutes, nous allons tous mourir.
C'est ce que tu veux ?
476
01:01:22,680 --> 01:01:23,999
Non !
477
01:01:24,080 --> 01:01:25,479
Andy !
478
01:01:25,560 --> 01:01:26,595
Putain !
479
01:01:50,920 --> 01:01:53,070
Bon boulot, gamin.
480
01:01:59,600 --> 01:02:02,433
- La barrière !
- Attention, attention. Derrière moi.
481
01:02:02,520 --> 01:02:04,476
Allez ! Allez ! Allez !
482
01:02:07,120 --> 01:02:09,509
Allez. allez, allez.
483
01:02:10,160 --> 01:02:12,151
Sautes !
484
01:02:27,720 --> 01:02:30,518
"Bien sûr Fox One" fait pleuvoir le whisky.
485
01:02:32,840 --> 01:02:36,310
Continuez !
Nous serons en sûreté sous la rivière.
486
01:04:16,480 --> 01:04:17,993
On dégage ! On dégage !
487
01:04:21,160 --> 01:04:23,833
Allez. Allez !
488
01:04:29,160 --> 01:04:30,991
Courez ! Courez !
489
01:04:45,080 --> 01:04:48,868
Apportez les unités biologiques.
Dispersion depuis les positions pré-désignées.
490
01:04:48,960 --> 01:04:51,155
Unités Bio, reçu.
491
01:04:52,080 --> 01:04:58,076
Utilisation des armes chimiques autorisées.
Je répète, armes chimiques autorisées.
492
01:07:44,040 --> 01:07:46,031
Vous éloignez pas.
493
01:08:03,640 --> 01:08:05,835
Ils nous ont encore laissé.
494
01:08:08,880 --> 01:08:11,599
Tu penses que Maman est toujours en vie ?
495
01:08:13,520 --> 01:08:15,511
Pas cette fois.
496
01:08:48,800 --> 01:08:52,509
- Vous avez l'air un peu pale.
- Le sang me file la nausée.
497
01:08:52,600 --> 01:08:55,637
Vous n'avez jamais répondu à ma question.
498
01:08:55,720 --> 01:08:58,154
Sur pourquoi vous avez quitté votre poste.
499
01:08:58,240 --> 01:09:00,390
Quand je tenais ce garçon en joue.
500
01:09:04,360 --> 01:09:06,920
Il n'est plus une cible maintenant.
501
01:09:11,240 --> 01:09:14,437
Quand nous avons été séparés...
502
01:09:14,520 --> 01:09:17,034
J'ai cru t'avoir perdu, aussi.
503
01:09:18,520 --> 01:09:21,751
Nous ne serons plus séparés.
504
01:09:21,840 --> 01:09:25,276
Nous resterons ensemble, quoi qu’il arrive.
505
01:09:26,240 --> 01:09:28,037
Quoi qu’il arrive.
506
01:09:28,880 --> 01:09:31,075
C'est la merde.
507
01:09:33,800 --> 01:09:37,588
On peut l'entendre sur toutes les radios. Baisés.
508
01:09:42,640 --> 01:09:45,029
Et vous ?
509
01:09:46,760 --> 01:09:52,756
- Pourquoi vous êtes là ?
- Leur mère avait un sang très spécial.
510
01:09:54,320 --> 01:09:57,710
Un genre d'immunité naturelle au virus.
511
01:10:02,080 --> 01:10:04,719
Tous les traits génétiques
ne sont pas transmis, vous savez.
512
01:10:04,800 --> 01:10:08,952
Ils peuvent sauter une génération
ou s'évanouir, mais...
513
01:10:09,040 --> 01:10:11,918
Mais ils pourraient les avoir.
514
01:10:12,000 --> 01:10:13,991
C'est une possibilité.
515
01:10:16,120 --> 01:10:19,999
Alors leurs vies ont beaucoup plus
de valeur que la mienne.
516
01:10:22,960 --> 01:10:25,315
Ou que la vôtre.
517
01:10:27,240 --> 01:10:28,593
J'ai pigé.
518
01:10:31,080 --> 01:10:33,071
Doyle !
519
01:10:34,120 --> 01:10:35,439
Doyle !
520
01:10:35,520 --> 01:10:38,353
- Flynn, à toi.
- Tu t'en es sorti !
521
01:10:38,440 --> 01:10:42,433
Je savais que t'y arriverais. Ecoutes. J'arrive
vers toi, mais ouvres l'oeil.
522
01:10:42,520 --> 01:10:45,956
Il y'a des signes d'infectés
qui ont échappé aux bombardements.
523
01:10:46,040 --> 01:10:48,918
- Donnes-moi une estimation.
- Environ 60.
524
01:10:49,000 --> 01:10:51,912
- Minutes ?
- Non. Secondes.
525
01:10:55,160 --> 01:10:56,195
Très bien, les gosses. Allez.
526
01:11:00,680 --> 01:11:02,796
Baissez-vous. A terre ! A terre !
527
01:11:23,800 --> 01:11:26,234
Je te vois. J'arrives.
528
01:11:26,320 --> 01:11:31,952
Jésus, Doyle, t'as des gens avec toi.
C'est qui putain ?
529
01:11:44,600 --> 01:11:47,353
Doyle ! Putain c'est qui ces gens ?
530
01:11:47,440 --> 01:11:51,513
Je peux pas les prendre. On se fera descendre
en plein ciel si j'essayes d'atterrir sur la base.
531
01:11:51,600 --> 01:11:54,990
Non, non, ne les emmène pas à la base !
Emmènes-les au delà du canal !
532
01:11:55,080 --> 01:11:57,469
- Quoi ?
- Nous devons sortir ces gosses de là.
533
01:11:57,560 --> 01:12:00,279
Putain, montes, Doyle !
Je ne les prends pas !
534
01:12:00,360 --> 01:12:03,796
- Sortez-moi de là !
- Bien sûr, revenez !
535
01:12:03,880 --> 01:12:08,317
Dégage de là putain !
Vires cet enfoiré de mon ski !
536
01:12:08,400 --> 01:12:11,392
- OK, tu veux voler avec moi, trouduc' ?
- Bien sûr !
537
01:12:11,480 --> 01:12:13,869
Allez !
538
01:12:27,360 --> 01:12:28,634
Putain !
539
01:12:28,720 --> 01:12:31,632
Nous allons mourir ici !
Fais quelque chose !
540
01:12:31,720 --> 01:12:34,029
Vous voulez déconner ?
541
01:12:36,000 --> 01:12:38,116
Amenez-vous, enfoirés !
542
01:12:47,080 --> 01:12:48,957
Debout ! Courez ! Allez !
543
01:13:10,040 --> 01:13:13,077
Regardez pas en arrière ! Avancez !
544
01:13:14,120 --> 01:13:16,156
Avancez.
545
01:13:22,640 --> 01:13:24,915
Va chier, chochotte !
546
01:13:40,520 --> 01:13:42,750
Doyle, à toi ! Doyle !
547
01:13:42,840 --> 01:13:46,628
J'ai besoin d'un sol sûr.
Je vais au stade. Vires ces gens.
548
01:13:46,720 --> 01:13:48,870
Je ne les prends pas.
549
01:14:01,400 --> 01:14:03,755
Flynn, à toi.
Flynn, je sais que tu peux m'entendre.
550
01:14:03,840 --> 01:14:07,389
Attends ici le Code Rouge, Descendez la chaîne de commande.
J'ai besoin d'une extraction.
551
01:14:07,480 --> 01:14:09,835
Tu ferais mieux d'y être, parce que nous y serons.
552
01:14:09,920 --> 01:14:12,878
Ca va ? Ouais ?
553
01:14:12,960 --> 01:14:15,394
J'parie que t'es épuisé hein ? Moi aussi.
554
01:14:15,480 --> 01:14:19,871
D'accord, j'ai besoin que tu m'aides OK ?
Aidez-moi toi et ta soeur. Tu comprends ?
555
01:14:19,960 --> 01:14:23,270
Allez. Faut y aller. On y va.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
556
01:14:50,200 --> 01:14:52,668
Gaz ! En arrière ! Demi-tour
557
01:14:52,760 --> 01:14:56,355
- Tammy, Andy, dans la voiture !
- C'est du gaz ! Courez ! Allez !
558
01:14:56,440 --> 01:15:00,069
Allez, dans la voiture ! Dans la voiture !
559
01:15:00,160 --> 01:15:02,754
Allez ! Entrez ! Entrez !
560
01:15:03,400 --> 01:15:05,356
A l'intérieur, Andy !
561
01:15:06,240 --> 01:15:08,276
Allez, allez, allez !
562
01:15:11,960 --> 01:15:13,996
Verrouillez les portes !
563
01:15:15,120 --> 01:15:17,509
Les fentes, les fentes.
564
01:15:58,280 --> 01:16:02,068
- Ca ne démarre pas !
- Ca va aller, ok ? Essaye encore...
565
01:16:02,160 --> 01:16:04,151
Ca démarre pas !
566
01:16:10,680 --> 01:16:14,070
Allez, allez, allez.
Essayes encore. Continues !
567
01:16:14,160 --> 01:16:18,790
- Ca démarre pas ! Ca démarre pas putain !
- Putain !
568
01:16:20,560 --> 01:16:24,348
- Ca démarre pas !
- Poses ton pied sur l'embrayage.
569
01:16:24,840 --> 01:16:30,233
Très bien. Tu fais péter l'embrayage quand je te le dis, OK ?
Tu les emmènes au stade. OK ?
570
01:16:34,280 --> 01:16:36,794
Gardez la tête baissée.
571
01:16:41,840 --> 01:16:44,035
Je vous retrouve là-bas.
572
01:16:44,120 --> 01:16:45,269
OK.
573
01:16:50,480 --> 01:16:52,118
- Doyle !
- Doyle !
574
01:17:03,120 --> 01:17:06,510
Fais péter ! Fais péter !
575
01:17:08,600 --> 01:17:10,511
Allez ! Allez !
576
01:17:11,480 --> 01:17:13,755
Allez-y !
577
01:17:29,680 --> 01:17:32,194
Mon dieu...
578
01:17:52,560 --> 01:17:53,549
OK.
579
01:18:14,200 --> 01:18:16,031
Putain !
580
01:18:30,080 --> 01:18:31,718
- Scarlet !
- Putain !
581
01:18:35,240 --> 01:18:37,231
Ils nous tirent dessus !
582
01:18:52,280 --> 01:18:54,635
Tenez bon !
583
01:18:59,520 --> 01:19:01,715
Merde.
584
01:19:08,320 --> 01:19:10,311
OK, on y va.
585
01:19:19,840 --> 01:19:22,718
Allez, par ici.
586
01:19:37,680 --> 01:19:39,875
Tenez-vous aux rampes.
587
01:19:43,600 --> 01:19:45,591
Faites attention.
588
01:19:49,160 --> 01:19:50,275
OK.
589
01:19:50,800 --> 01:19:52,313
OK.
590
01:19:52,400 --> 01:19:55,198
C'est bon. Je vois. Je vois.
591
01:19:55,280 --> 01:19:58,238
Continuez de descendre.
592
01:20:02,720 --> 01:20:03,948
OK.
593
01:20:04,040 --> 01:20:08,113
Continuez droit devant.
594
01:20:08,200 --> 01:20:10,395
En vous appuyant contre le mur.
595
01:20:10,480 --> 01:20:13,597
Vous vous en sortez très bien. Vous assurez.
596
01:20:13,680 --> 01:20:16,353
OK, reculez ! Reculez contre le mur !
597
01:20:16,440 --> 01:20:18,715
OK. Bien.
598
01:20:18,800 --> 01:20:23,237
Restez contre. Légèrement à droite, Andy.
599
01:20:23,680 --> 01:20:27,036
C'est OK. Je peux voir. C'est OK.
J'ai la vue nocturne en marche.
600
01:20:27,120 --> 01:20:31,750
Vous assurez. Tenez... Tenez la rampe
Sûrement et lentement le long des marches, OK ?
601
01:20:31,840 --> 01:20:34,638
Stop ! Stop ! Stop maintenant !
602
01:20:34,720 --> 01:20:37,029
OK, Tammy, à ta gauche. Bien.
603
01:20:37,120 --> 01:20:40,954
OK. Brave fille. Droit devant.
Doucement mais sûrement. Plus lentement.
604
01:20:41,640 --> 01:20:45,758
Stop ! Stop.
C'est OK. C'est OK. C'est OK. Ca va ?
605
01:20:46,480 --> 01:20:49,517
Saisissez l'autre rampe, OK ?
Vers la droite.
606
01:20:49,600 --> 01:20:54,116
- Scarlet, je ne vois rien !
- Va sur ta droite. Va sur ta droite.
607
01:20:54,200 --> 01:20:59,035
Très bien. Essayes d'enjamber... Mets ta jambe
loin devant toi, OK ? Brave fille.
608
01:20:59,120 --> 01:21:01,395
Tenez-vous à la rampe. Attention !
609
01:21:04,120 --> 01:21:06,350
Tammy !
610
01:21:06,440 --> 01:21:08,715
Andy !
611
01:21:08,800 --> 01:21:10,791
Où êtes-vous ?
612
01:21:15,160 --> 01:21:17,754
Andy ! Où es-tu ? Andy !
613
01:21:17,840 --> 01:21:19,796
Réponds-moi !
614
01:21:19,880 --> 01:21:22,553
Où êtes-vous ?
615
01:21:25,720 --> 01:21:27,199
Tammy !
616
01:21:29,160 --> 01:21:31,993
- Où êtes-vous ?
- Scarlet !
617
01:21:32,080 --> 01:21:35,993
- Tammy, j'arrive. Je suis là.
- Scarlet, j'ai perdu Andy !
618
01:21:36,080 --> 01:21:38,958
- Je suis là.
- J'ai perdu Andy.
619
01:21:39,040 --> 01:21:42,476
Ca va aller.
Viens lentement vers moi.
620
01:21:42,560 --> 01:21:44,596
J'ai perdu Andy.
621
01:21:45,400 --> 01:21:47,391
Nous allons trouver Andy.
622
01:21:55,600 --> 01:21:57,079
Scarlet !
623
01:22:08,160 --> 01:22:09,718
Andy !
624
01:22:09,800 --> 01:22:12,234
Où es-tu ?
625
01:22:29,240 --> 01:22:32,198
Scarlet.
626
01:22:44,440 --> 01:22:45,998
Tammy ?
627
01:22:46,080 --> 01:22:48,150
Tammy ?
628
01:22:48,240 --> 01:22:49,992
Scarlet ?
629
01:23:15,960 --> 01:23:17,439
Non !
630
01:23:20,800 --> 01:23:21,869
Don !
631
01:24:18,400 --> 01:24:21,198
Nous restons ensemble - Quoi qu’il arrive.
632
01:24:21,280 --> 01:24:23,669
- Non !
- Andy !
633
01:24:23,760 --> 01:24:25,796
Andy, non !
634
01:24:25,880 --> 01:24:27,871
Non ! Andy !
635
01:24:30,920 --> 01:24:33,434
Andy ! Andy !
636
01:24:33,880 --> 01:24:35,154
Non !
637
01:24:35,360 --> 01:24:37,112
Non !
638
01:24:37,200 --> 01:24:39,714
Andy !
639
01:25:08,440 --> 01:25:10,635
Tam, suis-je l'un d'entre eux ?
640
01:25:21,800 --> 01:25:23,791
Non.
641
01:25:28,240 --> 01:25:30,276
Non, tu ne l'es pas.
642
01:26:30,880 --> 01:26:32,871
Stop !
643
01:26:34,560 --> 01:26:37,279
Où est Doyle ?
644
01:26:38,640 --> 01:26:40,835
Où est Doyle ?
645
01:26:47,440 --> 01:26:49,954
Il n'y a que nous.
646
01:27:03,160 --> 01:27:05,913
Venez.
647
01:27:06,000 --> 01:27:07,831
Montez. Allez.
648
01:28:55,160 --> 01:28:57,628
<i>Vous m'entendez ?</i>
649
01:28:57,720 --> 01:28:59,870
Vous m'entendez ?
650
01:28:59,960 --> 01:29:03,509
Vous m'entendez ? Allo ? Vous m'entendez ?
651
01:29:03,600 --> 01:29:05,591
Il y'a quelqu'un ?
652
01:29:08,880 --> 01:29:11,235
Nous avons besoin d'aide.
653
01:29:11,320 --> 01:29:13,470
<i>Répondez. Répondez.</i>
654
01:35:56,000 --> 01:35:57,991
French-by Kan
Corrected by Zehavoc from Paris
***** End of file
Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
Who is online
Users browsing this forum: Ahrefs [Bot], Google [Bot] and 22 guests