OpenSubtitles forum

Tak jsem na 15% procentech Sarkara (Kmotra).

Indický "Kmotr" má sociální cítění a vlastně zjednává právo tam, kde zkorumpovaná policie a soudy selhávají. Ale prostředky, ty už tak čisté asi nebývají... Uvědomuju si, že je nemohu srovnat s prostředky původního Kmotra, neb mám mezeru ve vzdělání. Příležitostně budu muset napravit. Laughing

Release je asi prostě Sarkar. Doufám.

http://imdb.com/title/tt0432047/

No, uvítala bych radu nebo nápad jak přeložit "labour bondage"

Vím, co to je. Je to označení pro něco jako "otroky z dluhu", lidi, kteří se dostali do dluhů a zavázali se je odpracovat - z toho jasně plyne, že jejich "pracovní smlouva" je značně nevýhodná a jsou vykořisťováni.
Jen nevím a zatím jsem hledala marně nějaký výstižný český ekvivalent.

hotovo