OpenSubtitles forum

Nazdar,

nechce se někomu přeložit film "Sangam" z roku 1964?

http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... /sangam-en

Worst

No, zatím se tu nepřihlásil jiný "překladatel" bollywoodských filmů, než my s tomou, takže to beru jako osobní výzvu.
Tenhle film zatím nemáme a taky máme spoustu svých tipů na překlad. Uvidíme.

Každopádně dík za titulky k izraelským filmům.

No, zatím se tu nepřihlásil jiný "překladatel" bollywoodských filmů, než my s tomou, takže to beru jako osobní výzvu.
Tenhle film zatím nemáme a taky máme spoustu svých tipů na překlad. Uvidíme.

Každopádně dík za titulky k izraelským filmům.

Já jsem ještě ani žádný bollywoodský film neviděl. O tom Sangamovi je jeden izraelský film, tak jsem si to zapamatoval.

Sám to překládat nechci, pracuju furt na nějakých izraelských filmech a na britcomech, takže nemám čas. Jen mě napadlo, jestli to třeba nebudete dělat. Mrknout se na to můžu i s anglickými, ale už mi z té angličtiny trochu hrabe

Každopádně taky díky za titulky. Musím si konečně nějaký ten film stáhnout, ať se zase dozvím něco nového.

Doporučíš mi kdyžtak dva, tři stěžejní, zajímavé...?

Díky, Worst

Otázka je, co se ti líbí.

Mně se nejvíce zatím líbilo toto:

http://www.csfd.cz/film.php?133506

Pinjar, co teď manžel překládá, to je taky hodně dobrý.

Na csfd těch indických filmů naprostá většina chybí,

Existuje ještě stránka www.bolly.cz. Zatím tam těch filmů není mnoho, ale určitě je to taky docela dobrý zdroj informaci.

První film, který jsem viděla, byl ale Lagaan - ten byl dokonce nominovaný na Oscara. Dávali ho na Febiofestu. Trvá 3 a půl hodiny a lístky byly jen od desíti večer. Ale ač obyčejně usínám časně, tohle se dalo v pohodě vydržet. Dokonce jsem si pak díky tomu filmu pořídila DVD přehrávač a film jsem objednala z Ameriky. No, už je to pár let....

OK, díky. Ale jak se koukám, tak je to s těmi zdroji mizérie všude.
Na ten "Munnabhai" skoro vůbec žádné nejsou. Zkusím ty torrenty.
Vidím, že to bude ještě větší problém, než s těmi izraelskými filmy.

A nechcete teda nahrát ty anglické titulky na "Pinjar" (předpokládám, že je máte) do databáze????

Jdu se vzdělávat na to Bolly.cz

Ještě jednou díky za odpověď...

Titulky jsou zatím ve vývoji, až budou, jistě je nahraju.

Snažím se sem psát, co děláme, když něco děláme.

Tak nějak jako Rozpracováno na cesketitulky.com nebo na asiantitulky.tk.
Jen mi tu admin neudělal zvláštní rubriku na rozpracované titulky, aby byly přehledně stranou. Má asi trochu jinou představu, jak řešit rozpracované věci. Snad to zvládne dřív, než z té rubriky o Bollywoodu udělám jeden velký nepřehledný zmatek.
Minimálně jsem měla slíbeno, že budu moci opravovat ty špatné linky na imdb. Ale to, zdá se, taky nějak usnulo.