OpenSubtitles forum

ATENÇÃO: Este tópico é especifico para quem tem alguma reclamação ou sugestão a fazer.

Att,

Guto Яesquin™ ✔

OLá, boa tarde!!

Gostaria de informar que nenhuma das legendas de Little big soldier para português br está sincronizada, solicito a correção.

grato

Boa tarde,

Eu estou a tentar baixar as legendas do filme "Tinker Tailor Soldier Spy" de 2011, mas acontece que as falas do filme começam no minuto e 25 segundos (1m25s) e todas as legendas (pt/br/eng/spa) que ja tentei baixar começam no minuto e 7 ou 11 segundos (1m07s ou 1m11s).

Alguém me pode explicar o que está mal aqui? Será o filme ou as legendas? E como posso corrigir tal situaçao? Ou se voces puderem corrigir eu agradecia.

Muito obrigada pela atençao.

Cumprimentos

Boa tarde
Comprei o Vosso Programa "Open Subtitles Translation" todavia, ao traduzir as legendas de Ingles para PORTUGUES, todas as letras com assentos ou til aparecem com um ponto de interrogação (?) ou silplesmente um quadrado a negro. Existe alguma forma de corrigir este problema.

Os meus agradecimentos
Zelinus

boas tardes eu nao sei se ha alguém que me vai responder mas eu tenho postado legendas em portugues e alguém tem mas postado com o nome de users dele e sao as minhas nao sei pk ha pessoas sem carater que nao tem um pingo de vergonha de roubar o trabalho dos outros eu quando postei as minhas legendas eu meti as no facebook epras pessoas puderem ir tira las mas hove amigas minhas que dizem que sim elas estao postadas mas nao com o meu username como é que isso é possivel sera que podem me ajudar obrigado uma delas é esta http://www.opensubtitles.org/pt/subtitl ... ode-1-7-pb a outra é esta http://www.opensubtitles.org/pt/subtitl ... ode-1-6-pb obrigado e boas tardes.

Eu sempre utilizei a pesquisa por gênero, porém este tipo de pesquisa não está mais disponível.
Sugiro aos Administradores o retorno deste recurso.
Grato.

Ao tentar ver uma prévia das legendas (preview) o link não funciona!
A quem devo avisar ou pedir?

Boas
Alguém me pode informar o que se passa com o site pois não consigo baixar legendas.
Quando faço clique para baixar, simplesmente não dá nada.
Já tentei vários e nada.
Obrigado

Olá...

Minha sugestão é regularizarem o site para que pessoas como eu possam baixar suas legendas através do Cel... pois no android esta extensão que agora tem.que baixar não Funciona....

com isso ficamos sem as devidas legendas...
agora se tiverem uma outra forma por favor nos informem...

grato...

Amigos! Não consigo solicitar legendas em português BR na área apropriada.
Obrigado,
J.

Olá

Não consigo fazer com que uma legenda de uma serie apareça na lista depois de fazer o seu respectivo upload,já fiz outros uploads de outros episodios de outras series através das listas e correu tudo bem mas esta,mais especificamente o episodio 17 da temporada 1 de NCIS,simplesmente não faz o uptade na lista que continua a cinzento e dar como não tendo legenda ainda.Já experimentei varias versões e continua a não aparecer lá nada apesar ser possivel encontrar o que enviei para esse episodio através da barra de pesquisa,também reparei que nas outras linguas também ninguem conseguiu fazer aparecer a legenda na lista.Gostava de se há alguma coisa que se possa fazer ou se é mesmo assim até porque há mais umas poucas em que acontece o mesmo e eu gostava de conseguir preencher a lista?

Obrigado

Boas,

Estive a ver e esse episódio aparece na lista.

Season o1 : http://www.opensubtitles.org/pt/ssearch ... ovie-14941

Isso acontece porque o link imdb está errado.
As outras que estão a cinzento, é só clicares ao lado onde diz "enviar" que já fica com o link imdb do episódio correcto.
Depois de fazeres o envio já irá aparecer na lista.

Cumps

Gostaria de fazer uma reclamação sobre a tradução do Seriado Looking (HBO)

Eu não sei qual o estilo que os tradutores utilizaram nos episódios da primeira temporada e nos episódios 1 a 3 da segunda, porém, o S02E04 teve uma legenda com alguns termos desnecessários... Puseram gírias gays em momentos que os atores não a usavam, quer dizer, supuseram um linguajar que não é comumente utilizado.

Acredito que a tradução simples nesses momentos seriam muito mais próprios, não é preciso colocar um "euzinha" ou "Domlícia" (o nome do personagem é Dom) quando o fala do ator sequer sugere algum indício de gíria gay ou algo do tipo.

A partir do momento em que possuímos um usuário para as páginas, deveríamos poder usar os fórums normalmente, sem precisar fazer um novo registro como precisei fazer hoje.
.

A partir do momento em que possuímos um usuário para as páginas, deveríamos poder usar os fórums normalmente, sem precisar fazer um novo registro como precisei fazer hoje.
.

Boas legeo,

A base de dados do forum não é a mesma do site.
Há um tempo atrás o site foi actualizado, e para que funcionasse com programas automaticos de downloads (bsplayer,File-bot,etc).
O forum teve que ser separado do site.
Por isso os users que tenham uma conta no site, e quiserem usar o forum têm que criar outra conta.
Cumps