Page 1 of 3
[FIXO] Dúvidas sobre o "site" OpenSubtitles? Pergunte aqui!
Posted: Mon May 09, 2011 7:21 am
by gutoresquin
ATENÇÃO: Este tópico é especifico para quem dúvida sobre o funcionamento e de como utilizar o site OpenSubtitles.org
Att,
Guto Яesquin™ ✔
Re: [FIXO] Dúvidas sobre o "site" OpenSubtitles? Pergunte aq
Posted: Sat May 14, 2011 3:19 am
by SrMeursault
Olá, Guto.
Como eu faço para enviar legendas para o site de conteúdos que não tenham ficha no imdb? por exemplo, legendas de shows.
aBraço
SiR
Re: [FIXO] Dúvidas sobre o "site" OpenSubtitles? Pergunte aq
Posted: Wed May 25, 2011 8:44 pm
by gutoresquin
Olá SrMeursault.
Para esclarecer suas dúvidas você deve seguir os seguintes passos:
1º passo: Clique na opção "Enviar Legenda".
2º passo: Já na opção "Enviar Legenda", ao invés de clicar de Na opção "ID do IMDB (pesquisar)" você deve clicar na opção "Add new movie".
3º passo: Após isso feito abrirá uma nova janela com a seguinte opção: "Add new movie to database", nela você devera colocar o nome e o ano da legenda que você está procurando que "NÃO" consta no arquivo do "IMDB", e clique em "pesquisar" (search).
4º passo: Após isso feito deverá aparecer algumas opções que o "IMDB" irá lhe oferecer, porém nenhuma delas deverá ser compatível com o seu arquivo, sendo assim em baixo dessa mesma janela aparecerá um botão com a seguinte opção: "Movie is not in list, add it to database". Clique nela e você criará o seu registro da legenda direto no OpenSubtitles.
5º passo: Agora basta você fazer a busca simples do registro que voc6e criou na opção: "ID do IMDB (pesquisar) e enviar sua legenda.
Obs: Lembre-se de colocar o nome do arquivo (filmes, shows, etc...) corretamente,todos os arquivos que não estão ligados ao "IMDB" no momento de efetuar a busca são muito mais dificies de serem encontrados, e ainda mais se estiverem como o nome errado ou equivocado.
Espero ter ajudado.
Att,
Guto Яesquin™ ✔
Re: [FIXO] Dúvidas sobre o "site" OpenSubtitles? Pergunte aq
Posted: Mon Jul 04, 2011 2:49 am
by johner1977
OLá.
Minha dúvida seria se a minha legenda seria aceita aqui no site. E se for, como proceder no envio.
Seguinte: não tenho fluência completa em inglês em nível de listening, mas o pouco que possuo foi suficiente para me permitir a fazer a marcação dos tempos de um filme completamente. Ou seja, "timeei" o filme inteiro, mas não coloquei as falas porque não consigo entender o que dizem de forma satisfatória.
Mas, com os tempos todos feitos, uma pessoa com fluência no idioma poderia baixar o release e escrever a legenda de forma muito mais rápida do que se tivesse que começar do zero. Bastaria ouvir o filme com a minha legenda via algum bom programa de legendagem e ir digitando as falas e dar uma melhorada nos tempos dela, se assim for necessário em algumas partes.
Tem como eu enviar este "tipo" de legenda no site daqui?
Queria ter a ajuda de alguém neste assunto, mas não sei como fazer a divulgação disto. Estou com a legenda completa em termos de tempos marcados. Preciso de algum tradutor capaz de digitar, literalmente, os diálogos.
Nome do filme: Brilliantlove (2010)
--->
http://www.imdb.com/title/tt1468313/
Grato.
Re: [FIXO] Dúvidas sobre o "site" OpenSubtitles? Pergunte aq
Posted: Sat Nov 26, 2011 8:48 pm
by Henrique Trindade
Saudações!
Isto até poderá parecer spam. Não é.
Apenas não tinha encontrado este tópico de
Dúvidas sobre o "site" OpenSubtitles e mandei para
Problemas de Login, em
viewtopic.php?f=18&t=2727&sid=18e39043b ... 650#p17960
a mensagem que aqui deixo abaixo e a que está imediatamente a seguir.
Como não encontro meio de apagar o que mandei para o local errado... fica isso à vossa consideração.
___________________________________
Será que alguém me pode explicar porque é que sendo isto o
fórum.OpenSubtitles.org, e estando eu aqui registado, não estou automaticamente registado no site?
A mim parece-me supinamente estúpido!
Aos utentes serve apenas para perder tempo.
Ao OpenSubtitles.org serve para duplicar inutilmente a base de dados!
Re: [FIXO] Dúvidas sobre o "site" OpenSubtitles? Pergunte aq
Posted: Wed Oct 03, 2012 10:31 pm
by Ebano
com eu faço para achar a lengenda correta do filme q baixei ? isso depende muito de q site baixei o filme ? por favor c puderem me dar algumas dicas de como proceder ficaria muito agradecido ...obrigado desde já ..flw
Re: [FIXO] Dúvidas sobre o "site" OpenSubtitles? Pergunte aq
Posted: Thu Oct 18, 2012 1:32 pm
by odail
Ao colocar a legenda no filme que baixei, a legenda está saindo atrasada em relação ao audio. O que faço para corrigir?
Re: [FIXO] Dúvidas sobre o "site" OpenSubtitles? Pergunte aq
Posted: Sun Oct 21, 2012 7:59 pm
by kink
Bem ,as dúvidas e posts aqui sâo bem básicas.me pediram para administrar o site em português,mas não me dram opção de responder.
Re: [FIXO] Dúvidas sobre o "site" OpenSubtitles? Pergunte aq
Posted: Thu Nov 15, 2012 9:12 am
by astolfo
Caro Guto estou tentando há mais de 12 horas e ao consigo baixar legenda. Está fora do ar, indisponível momentaneamente?
qual a previsão de retorno à normalidade?
Re: [FIXO] Dúvidas sobre o "site" OpenSubtitles? Pergunte aq
Posted: Tue Jan 15, 2013 1:32 am
by ecram
Oi, baixei uma legenda que estava com muitos erros e corrigi e queria envia-la corrigida para substituir a original com os erros. Não consegui fazer isso.
Re: [FIXO] Dúvidas sobre o "site" OpenSubtitles? Pergunte aq
Posted: Fri Jul 25, 2014 4:15 pm
by guxbr
não tem como fazer download no open
Re: [FIXO] Dúvidas sobre o "site" OpenSubtitles? Pergunte aq
Posted: Fri Dec 26, 2014 8:04 am
by douglascorvo
opa por favor me ajudem
quero criar um tópico pra pedir ajuda pra terminar uma legenda. To tentando upar o arquivo da legenda q to corrigindo (peguei no site com tradução automática, horrível), mas o fórum não aceita. Coloco ela no Upload attachment e quando envio dá q não a extensão não é permitida (qualquer extensão ou até sem extensão)
[update]
já criei o tópico, linkando a legenda dentro do meu google drive. mas ainda quero saber qual o meu problema com o envio de arquivos.
Re: [FIXO] Dúvidas sobre o "site" OpenSubtitles? Pergunte aqui!
Posted: Wed Jul 15, 2015 5:12 pm
by rolimrrx
Caros Senhores, meu nome é Roberto de Brazil. tenho um aparelho multimidia android com xbmc, infelizmente não aceita atualizações para o kodi, portanto desde que foi concebido ele mantém a versão que é xbmc 13.0 alpha 1.
Estou usando o addon xbmc subtitles com o serviço da opensubtitle, do mês passado pra cá está dando conflito com as legendas pt_br, tanto para filmes quanto para séries, quando mando pesquisar a addon inicia, pesquisa, más fecha em seguida. Se configuro o addon para pesquisar em inglês en ou português pt_pt, funciona normalmente. Se alguém puder ajudar, agradeço.
Re: [FIXO] Dúvidas sobre o "site" OpenSubtitles? Pergunte aqui!
Posted: Tue Jul 28, 2015 8:10 am
by meneguinha
Tenho interesse em anunciar meu produto durante as legendas, como faço pra obter mais informações?
Abraços!
Re: [FIXO] Dúvidas sobre o "site" OpenSubtitles? Pergunte aqui!
Posted: Tue Jul 28, 2015 2:11 pm
by Funchalense
Tenho interesse em anunciar meu produto durante as legendas, como faço pra obter mais informações?
Abraços!
Boas meneguinha,
Para obteres essa informação tens que enviar um email para :
[email protected]
Ou então um MP para :
ucp.php?i=pm&mode=compose&u=2
Cumps