OpenSubtitles forum

ATENÇÃO: Este tópico é especifico para quem dúvida sobre o funcionamento e de como utilizar o site OpenSubtitles.org

Att,

Guto Яesquin™ ✔

Olá SrMeursault.

Para esclarecer suas dúvidas você deve seguir os seguintes passos:

1º passo: Clique na opção "Enviar Legenda".

2º passo: Já na opção "Enviar Legenda", ao invés de clicar de Na opção "ID do IMDB (pesquisar)" você deve clicar na opção "Add new movie".

3º passo: Após isso feito abrirá uma nova janela com a seguinte opção: "Add new movie to database", nela você devera colocar o nome e o ano da legenda que você está procurando que "NÃO" consta no arquivo do "IMDB", e clique em "pesquisar" (search).

4º passo: Após isso feito deverá aparecer algumas opções que o "IMDB" irá lhe oferecer, porém nenhuma delas deverá ser compatível com o seu arquivo, sendo assim em baixo dessa mesma janela aparecerá um botão com a seguinte opção: "Movie is not in list, add it to database". Clique nela e você criará o seu registro da legenda direto no OpenSubtitles.

5º passo: Agora basta você fazer a busca simples do registro que voc6e criou na opção: "ID do IMDB (pesquisar) e enviar sua legenda.

Obs: Lembre-se de colocar o nome do arquivo (filmes, shows, etc...) corretamente,todos os arquivos que não estão ligados ao "IMDB" no momento de efetuar a busca são muito mais dificies de serem encontrados, e ainda mais se estiverem como o nome errado ou equivocado.

Espero ter ajudado.

Att,

Guto Яesquin™ ✔

OLá.

Minha dúvida seria se a minha legenda seria aceita aqui no site. E se for, como proceder no envio.

Seguinte: não tenho fluência completa em inglês em nível de listening, mas o pouco que possuo foi suficiente para me permitir a fazer a marcação dos tempos de um filme completamente. Ou seja, "timeei" o filme inteiro, mas não coloquei as falas porque não consigo entender o que dizem de forma satisfatória.

Mas, com os tempos todos feitos, uma pessoa com fluência no idioma poderia baixar o release e escrever a legenda de forma muito mais rápida do que se tivesse que começar do zero. Bastaria ouvir o filme com a minha legenda via algum bom programa de legendagem e ir digitando as falas e dar uma melhorada nos tempos dela, se assim for necessário em algumas partes.

Tem como eu enviar este "tipo" de legenda no site daqui?

Queria ter a ajuda de alguém neste assunto, mas não sei como fazer a divulgação disto. Estou com a legenda completa em termos de tempos marcados. Preciso de algum tradutor capaz de digitar, literalmente, os diálogos.

Nome do filme: Brilliantlove (2010)

---> http://www.imdb.com/title/tt1468313/

Grato.

Saudações!

Isto até poderá parecer spam. Não é.
Apenas não tinha encontrado este tópico de Dúvidas sobre o "site" OpenSubtitles e mandei para Problemas de Login, em
viewtopic.php?f=18&t=2727&sid=18e39043b ... 650#p17960
a mensagem que aqui deixo abaixo e a que está imediatamente a seguir.
Como não encontro meio de apagar o que mandei para o local errado... fica isso à vossa consideração.
___________________________________

Será que alguém me pode explicar porque é que sendo isto o fórum.OpenSubtitles.org, e estando eu aqui registado, não estou automaticamente registado no site?
A mim parece-me supinamente estúpido!

Aos utentes serve apenas para perder tempo.
Ao OpenSubtitles.org serve para duplicar inutilmente a base de dados!

com eu faço para achar a lengenda correta do filme q baixei ? isso depende muito de q site baixei o filme ? por favor c puderem me dar algumas dicas de como proceder ficaria muito agradecido ...obrigado desde já ..flw

Ao colocar a legenda no filme que baixei, a legenda está saindo atrasada em relação ao audio. O que faço para corrigir?

Bem ,as dúvidas e posts aqui sâo bem básicas.me pediram para administrar o site em português,mas não me dram opção de responder.

Caro Guto estou tentando há mais de 12 horas e ao consigo baixar legenda. Está fora do ar, indisponível momentaneamente?
qual a previsão de retorno à normalidade?

Oi, baixei uma legenda que estava com muitos erros e corrigi e queria envia-la corrigida para substituir a original com os erros. Não consegui fazer isso.

não tem como fazer download no open

opa por favor me ajudem

quero criar um tópico pra pedir ajuda pra terminar uma legenda. To tentando upar o arquivo da legenda q to corrigindo (peguei no site com tradução automática, horrível), mas o fórum não aceita. Coloco ela no Upload attachment e quando envio dá q não a extensão não é permitida (qualquer extensão ou até sem extensão)

[update]
já criei o tópico, linkando a legenda dentro do meu google drive. mas ainda quero saber qual o meu problema com o envio de arquivos.

Caros Senhores, meu nome é Roberto de Brazil. tenho um aparelho multimidia android com xbmc, infelizmente não aceita atualizações para o kodi, portanto desde que foi concebido ele mantém a versão que é xbmc 13.0 alpha 1.
Estou usando o addon xbmc subtitles com o serviço da opensubtitle, do mês passado pra cá está dando conflito com as legendas pt_br, tanto para filmes quanto para séries, quando mando pesquisar a addon inicia, pesquisa, más fecha em seguida. Se configuro o addon para pesquisar em inglês en ou português pt_pt, funciona normalmente. Se alguém puder ajudar, agradeço.

Tenho interesse em anunciar meu produto durante as legendas, como faço pra obter mais informações?

Abraços!

Tenho interesse em anunciar meu produto durante as legendas, como faço pra obter mais informações?

Abraços!

Boas meneguinha,

Para obteres essa informação tens que enviar um email para : [email protected]
Ou então um MP para : ucp.php?i=pm&mode=compose&u=2

Cumps