Olá.
Gostaria de saber os softwares que vocês utilizam pra editar/traduzir/sincronizar/etc as legendas (srt).
Já testei alguns editores de legenda mas acho tudo uma merd*.
Valeu
Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
-
th3w4tch3r
- Posts: 16
- Joined: Tue Nov 28, 2006 3:26 pm
eu só fiz timing algumas poucas vezes...e eu não conhecia nenhum programa na época..então fiz tudo na mão mesmo direto no bloco de notas :P
depois eu lembro q cheguei a fazer uma com o Subtitle Workshop...achei ele bom o suficiente pra fazer timing...
agora tradução eu uso um tal de Translator q é um programa bem simples q coloca a legenda original na parte de cima da tela e vc vai traduzindo embaixo...ele abre o video tb numa janelinha separada q vc consegue colocar em qq lugar da tela
eu acho ele ótimo pq vc só vai digitando e apertando enter q ele desce as duas legendas junto...tem uma tela simples...pra mim ele é perfeito pra traduzir, de tds os q já testei achei ele o mais dinâmico.
depois eu lembro q cheguei a fazer uma com o Subtitle Workshop...achei ele bom o suficiente pra fazer timing...
agora tradução eu uso um tal de Translator q é um programa bem simples q coloca a legenda original na parte de cima da tela e vc vai traduzindo embaixo...ele abre o video tb numa janelinha separada q vc consegue colocar em qq lugar da tela
eu acho ele ótimo pq vc só vai digitando e apertando enter q ele desce as duas legendas junto...tem uma tela simples...pra mim ele é perfeito pra traduzir, de tds os q já testei achei ele o mais dinâmico.
-
th3w4tch3r
- Posts: 16
- Joined: Tue Nov 28, 2006 3:26 pm
.Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 4 guests