greek subs appear as gibberish

[gstratig]

trying to hard code subs to avi or dvd or mp4
the problem is that in all cases the results are gibberish even when Greek language is selected. Have used subtitle workshop, yamb,avisub, avid2dvd, and virtualdub with no success. any suggetions?

[whitster]

Did you get it to work? I have the same problem.

wr

[gstratig]

haven't been successful
noone has a solution?

[TedTheBellhop]

please send me a link to the subs you are trying to process

did you try handbrake?

[gstratig]

have not tried handbrake, i'll check it.
the file is:
A.Song.For.Argyris.2007.pIkO.Ell.srt

(I'd like to edit it and then hard code it)


link is below
language is greek

http://www.subs.to/download/subtitles/4 ... ein_(2006)
thanks for any help

[TedTheBellhop]

I checked the subs and they are in Windows-1253 encoding, as i expected.

I just used Aegisub and converted them into UTF-8, give it a try:

http://www.opensubtitles.org/de/subtitl ... ris-ein-el