ahoj PAterko,
oscar na stahovanie titulkov, ako aj ine programy, pouziva specialny hash, nieco ako odtlacok prstov pre film. To, ze an stranke su titulky k danemu filmu (a mimochodom nesedia) a oscar ich nenajde je celkom fajn, no nie ? PRave preto je to tak spravene, aby oscar stiahol a nasiel len spravne titulky, takze k tvojmu problemu, ak oscar nenajde titulky, postupuj;
- najdi titulky pre dany film
- vyskusaj vsetky dostupne titulky, ak ani jedny nesedia, musis si ich precasovat, cez subtitle workshop napriklad, alebo cez subtitle adjust, vela je takych programov
- ak sedia, tak ich nahraj cez oscar na stranku
- a takto pomozes ostatnym, co hladaju titulky cez oscar, pretoze oscar ich uz najde - vyskusaj si.
dufam, ze som zodpovedal na vsetky tvoje otazky
Dobrý deň.
Tak som si stiahol program Subtitle Workshop, ale je pravda, že ešte s ním neviem pracovať t.j. je tam veľa funkcií, ktoré neovládam. Tak som to len včera začal skúšať. K filmu som si stiahol titulky, ktoré sa objavovali oneskorene a začal som ich upravovať v danom programe. Teraz neviem, či som zvolil správny postup, ale poviem Vám, ako som postupoval. Takže, nastavil som sa na daný film príkazom Movie - Open, a potom som nastavil tie titulky. Tieto titulky sa zobrazili v spodnom okne pod filmom. Potom som stlačil tlačítko S, ktoré je zobrazené pod prebiehajúcim filmom, a objavila sa mi tabuľka, kde v poli Advanced som postupne pridával titulky tak, že som na jednotlivý titulok klikol a v tabuľke som stlačil Add from media. Tých titulkov bolo 720. Potom som stlačil Adjust, ale žiadna zmena sa mi neprejavila. Ako som spomenul, v tomto programe som začiatočník a ešte len skúšam jednotlivé funkcie. Tak sa obraciam na Vás s prosbou o radu, či vlastne tento spôsobom je správny a ako tie titulky najlepšie upravovať v tomto programe. Ešte chcem spomenúť, že som si prečítal krátky návod a tento som použil v už spomínanom postupe, teda nejaká zmena v zobrazovaní titulkov by sa mohla prejaviť. Ale dúfam, že mi v tomto pomôžete. Ďakujem.