OpenSubtitles forum

Posted: **Thu Dec 14, 2006 10:57 pm**

jak poznám, které titulky jsou ty správné? stáhnu si deset titulků a žádný nesedí! chtělo by to znát velikost filmu, pro který byly titulky napsané...
tomáš

Posted: **Fri Dec 15, 2006 9:05 am**

Velikost filmu tady uvedena není. Zkus hledat podle release (pokud ho uploader napíše) nebo pomocí hashe filmu (vytvářet hashe a hledat podle nich umí Subdownloader - viz výše).

Posted: **Fri Dec 15, 2006 9:36 am**

doplnim: Ak je titulok uploadnuty cez subdownloader, tak velkost je dole (musim ju supnut hore, nech je na ociach):
http://www.opensubtitles.org/sk/subtitl ... ut-town-cs

da sa podla nej hladat:
http://www.opensubtitles.org/sk/search/ ... -736004096

(pripadne si tam daj aj nazov filmu, len potom to vygeneruje url - ak to najde - http://www.opensubtitles.org/sk/search/ ... uageid-all - to by som mal fixnut...

Posted: **Sun Dec 31, 2006 12:32 pm**

Tiež mám pripomienky! Stiahnem nejaky film a mam len nazov napr.
Duna... A ako zistím akú verziu filmu mám, teda aké titulky potrebujem?
Lebo občas filmy majú napísané buď. Cam TeleSync, Pukka, XoR, Lol,
ale keď stiahnem film a toto niekdo prepíše, tak, že nechá len názov filmu,
ako zistím aké titulky na akú verziu filmu vlastne potrebujem? A čo keď mi nesedí ani veľkosť. Napr. AP5: Naked Mile, mám veľkosť súboru 707 828 kB!
Ale všetky titulky by mali inú veľkosť, teda asi k inej verzii? Čo s tým?
Sorry za prekonbinovanosť otázok

Posted: **Sun Dec 31, 2006 2:35 pm**

Ak nie su titulky k tvojej verzii, stiahni si hocijake, co su kvalitne prelozene a pomocou Subtitle Workshop im uprav fps a casovanie. Ked sa do toho dostanes, taketo cinnosti ti zoberu max 5min a nemusis zavisiet na tom, ci niekto spravi titulky pre tvoju verziu. Chce to len trosku snahy, nie je to nic tazke

Posted: **Tue Jan 02, 2007 2:11 am**

Doplnim: najlepsie je to hladat cez subdownloader, preto sme to spravili. Samozrejme, ak sedi velkost suboru, je to dobry indikator, ze dane titulky su pre dany film. Stava sa vsak (a dost casto), ze velkost filmu je ina a titulky sedia.

Pre technicky zdatnejsich: to na veci nic nemeni - k jednym titulkom moze byt priradenych vela velkosti video suborov (hashov atd...)

Pre zaujmavost: Kontaktoval som aj chalanov co robili subtitle workshop, ze by sa dalo priamo z toho programu uploadovat na stranku

Maju teraz vela roboty na inych veciach, ale odpisali, ze je to super napad.