Any speakers of Serbian/Croatian/Bosnian out there?

[lillemask]

I'm trying to recreate some unreadable English hard-coded subtitles for the Dusan Makavejev movie "W.R.-Mysteries of the organism".

if anybody reading this is reasonably fluent in Serbian, Croatian or Bosnian, I would be very grateful if you could listen to these very short soundclips and help me translate.


http://members.chello.se/belogorsk/010100-010113.mp3

My guess:
Go, shockworkers, go!

http://members.chello.se/belogorsk/011125-011140.mp3

My guess:
Shoot out like an arrow!
??? half-way!
To die for lust is
...bourgeois!

http://members.chello.se/belogorsk/012232-012254.mp3

My guess:
O Lord, I pray Thee
Give everyone what he needs
Before the earth stops turning




Thank you in advance!

[timbouctou]

http://members.chello.se/belogorsk/010100-010113.mp3
My guess:
Go, shockworkers, go!

It says "Udarnici Titovi!", which would translate as "Tito's strike workers!". (Wikipedia says "strike workers" is a better English translation because "shock workers" comes from translating a German term, while this originated in USSR and other Slavic socialist countries)

http://members.chello.se/belogorsk/011125-011140.mp3
My guess:
Shoot out like an arrow!
??? half-way!
To die for lust is
...bourgeois!

That's an excerpt from a dialogue and originally goes like this:

(Man) - Poleteti kao strela.
(Woman) - Pazite!
(Man) - Moj rad traži me celog, bez ostatka. Ne može se živeti polovično. Nije časno umirati iz ljubavi. To je sebično, buržoaski.

English translation would be something like:

(Man) - ...to fly like an arrow.
(Woman) - Be careful!
(Man) - I'm completely consumed in my work. You can't live your life partially. There's no honor in dying because of love. That's selfish, that's bourgeois.

http://members.chello.se/belogorsk/012232-012254.mp3
My guess:
O Lord, I pray Thee
Give everyone what he needs
Before the earth stops turning

I can't help you there, because although I am Croatian, this clip sounds like Russian I can only make out the beginning which you already translated correctly.