OpenSubtitles forum

De afgelopen tijd heb ik me beziggehouden met het vertalen van Attack on Titan. Echter viel me op dat de ondertiteling van seizoen 1 aflevering 17, niet correct in de lijst staat vermeld waardoor hij lastig te vinden is. Ik post dit omdat het me, naast wat ik genoemd had, ook opviel dat de ondertitel voor de aflevering daarna wel zichtbaar was in de lijst terwijl die deze ochtend geüpload was.
Hieronder staat de link naar de pagina in kwestie.
https://www.opensubtitles.org/nl/subtit ... -part-1-nl

Kijk, dat zijn nou goede forum posts: een behoorlijke beschrijving plus een screenshotje en een URL erbij. Daar kunnen we wat mee.

OpenSubtitles haalt een aantal gegevens bij IMDb vandaan. Daarbij gaat vaak wat mis. Meestal komt het binnen een paar dagen vanzelf wel goed (cache expiry en updaten van de gegevens). En soms heeft het een handmatig corrigerend tikkie nodig. En heel soms werkt ook dat niet.

In dit geval heb ik dat tikkie maar even gegeven en zowaar, nu is het wel goed:
https://www.opensubtitles.org/nl/ssearc ... vie-151586

Overigens kun je dit soort dingen ook/beter als opmerking op de betreffende ondertitelpagina plaatsen. Die opmerkingen worden wel gelezen en dan weten we meteen waar het om gaat. En het scheelt screenshotjes maken

Held! Bedankt voor je snelle en gedetailleerde reactie. Mocht het nog een keertje gebeuren zal ik het op de pagina zelf melden!