Eu decidi vir ao forum depois de um tempo por que ao enviar um email para a equipe foi o que eles me pediram pra fazer. A uns meses atrás eu fiz a legenda sozinho, num processo cansativo que levou alguns dias, porque o filme que busquei era do ano passado e não tinha legenda ainda.
O que eu fiz foi pegar uma legenda em inglês e traduzi ela SOZINHO para o português brasileiro (minha língua), e até mesmo coloquei a fonte no upload da legenda junto dos créditos a quem tinha feito ela em inglês, agradecendo a sincronização. Em seguida ela foi retira por que dizia ter sido "Machine Translation" e depois disso simplesmente não pude mais adicionar a legenda. E semanas depois alguém coincidentemente fez o upload da legenda pra esse filme que estava a meses sem uma, me fazendo "perder" o tempo que fiquei traduzindo.
Eu gostaria entende por que isso aconteceu e que minha legenda fosse devidamente reupada no site. Se possível nada correta de quando ela foi enviada (Em junho deste ano).
Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
-
Funchalense
- Site Admin
- Posts: 890
- Joined: Sun Aug 03, 2014 8:09 pm
Re: Problema com o Upload de Legenda
Boas,Eu decidi vir ao forum depois de um tempo por que ao enviar um email para a equipe foi o que eles me pediram pra fazer. A uns meses atrás eu fiz a legenda sozinho, num processo cansativo que levou alguns dias, porque o filme que busquei era do ano passado e não tinha legenda ainda.
O que eu fiz foi pegar uma legenda em inglês e traduzi ela SOZINHO para o português brasileiro (minha língua), e até mesmo coloquei a fonte no upload da legenda junto dos créditos a quem tinha feito ela em inglês, agradecendo a sincronização. Em seguida ela foi retira por que dizia ter sido "Machine Translation" e depois disso simplesmente não pude mais adicionar a legenda. E semanas depois alguém coincidentemente fez o upload da legenda pra esse filme que estava a meses sem uma, me fazendo "perder" o tempo que fiquei traduzindo.
Eu gostaria entende por que isso aconteceu e que minha legenda fosse devidamente reupada no site. Se possível nada correta de quando ela foi enviada (Em junho deste ano).
É esta legenda?
https://www.opensubtitles.org/pt/subtit ... ear-zoe-pb
Se é, não foi enviada em Junho mas sim em Julho.
Bem, pelo que vejo a legenda foi apagada porque era de tradução automática.
Foi traduzida com a ajuda de um tradutor automático, sendo assim
a qualidade da tradução nunca é boa,
Ficando a tradução com frases sem sentido, linhas muito grandes etc etc.
A outra legenda que está no site, foi enviada umas semanas depois.
São as legendas oficiais, ripadas.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 20 guests