OpenSubtitles forum

Hello, Can somebody explain me why sometimes they have hungarian subtitles for lets say 8 episodes and then the rest of the series not.
Many times this happens.
So you watch the serie from episode 1 till 6 with hungarian subtitles, you want to look episode 7 and they are no more there.
And they naver come back.
Can anybody help me with this?
Thanks

Greetings Rico

The answer is simple. Many series are translated by amateurs; they "carry on" the work for a while, but suddenly something comes up, and they are forced to stop, and no one steps in their place. Moreover, if the official SubRip doesn't come out afterward, then several episodes remain without subtitles.

That's absolutely true, but it's not only a matter of translation by amateurs, or about subs that come out later, like with Blurays.
In last months, i uploaded lots of subs in most languages, and sometimes it happens that retail subs for some shows just don't come out.
It happens with several languages (with eastern europeans quite often, or ITALIAN as well), with "secondary" languages, but sometimes with most "important" languages as well, languages spoken by hundreds of millions worldwide (like ARABIC).
Few days ago, for instance, i was uploading all languages for all episodes for a brand new show and, for SLOVAK language, the official retail subs of episodes E02, E04 and one another were just missing, and probably they will never come out later.
I don't know why, but it happens.