Forum rules
Per nessun motivo ed in nessuna circostanza è permesso fare spam o pubblicità di alcun tipo. Non deve essere postato niente di offensivo, osceno, volgare, diffamatorio, oltraggioso, minaccioso, sessualmente denigratorio, o qualunque tipo di contenuto che possa mettere a repentaglio la sicurezza altrui. La volgarità o qualunque forma di comportamento offensivo verso altri membri (a prescindere dal loro status) non sarà tollerato. Va sempre tenuto a mente che ciò che una persona non trova offensivo, potrebbe invece offendere altri membri. Siete pregati di trattare chiunque altro con lo stesso rispetto che vi aspettereste per voi stessi da parte degli altri utenti.
L'inottemperanza ad uno qualsiasi dei punti fin qua elencati può portare al ban senza preavviso. Se sono necessari altri dettagli o spiegazioni, contattateci cliccando sul link "The Team", che si trova nella parte bassa di qualsiasi pagina del forum. Grazie per la collaborazione.
pipporan
Subtitles Admin
Posts: 91
Joined: Mon Jun 20, 2022 12:10 am

ITA interessano sottotitoli vecchie stagioni di South Park (S02-S09)???

Sat Jan 07, 2023 12:42 am

Sono un fan di vecchia data di South Park, ho uploadato su opensubtitles.org molti sottotitoli di South Park, ed inoltre ho fatto tutti e 4 i sottotitoli (originali, tradotti da me) dei 4 recenti films con la Paramount (Post-Covid e Streaming Wars).
Alle volte mi sono chiesto se valga la pena mettersi a creare ex-novo anche i sottotitoli per le vecchie stagioni mancanti (dalla 2 alla 9, ho di recente uploadato la prima stagione)...se mi viene notificato su questo post un po' di interesse, mi posso mettere con calma a fare qualche sottotitolo, anche di puntate specifiche a richiesta invece che un'intera staghione di fila.
Se a qualcuno interessa, scrivete qui. Ciao!

ilu593
Posts: 1
Joined: Wed Feb 15, 2023 8:36 pm

Re: ITA interessano sottotitoli vecchie stagioni di South Park (S02-S09)???

Wed Feb 15, 2023 8:38 pm

Ciao, io e almeno altri 3-4 utenti saremmo interessati.
Potrei contribuire nel trovare sorgenti e/o categorizzare tutto ed effettuare l'upload su opensubtitles.
Purtroppo non ho molto tempo per fare traduzione o resynch...

pipporan
Subtitles Admin
Posts: 91
Joined: Mon Jun 20, 2022 12:10 am

Re: ITA interessano sottotitoli vecchie stagioni di South Park (S02-S09)???

Wed Mar 01, 2023 2:29 am

ciao grazie della risposta
gli episodi li ho tutti, io scarico sempre tutto (zero streaming), e ho già caricato tanti di quei subs re-syncati su opensubtitles che non è un problema caricarne una manciata in più..a fronte di pochi minuti a sub (massimo) per caricarli) ci vogliono molte ore per tradurli, per quello vorrei capire se c'è interesse prima di farne qualcuno...ho caricato la prima stagione (presi da netflix) e vedo che vengono scaricati abbastanza...

Return to “Italiano”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests