OpenSubtitles forum

Teška srca najavljujem da prestajem prevoditi i filmove i serije.

Došlo je i do toga.

Počeo sam prevoditi iz razloga jer sam vidio dosta nekvalitetnih prijevoda. To me je smetalo. Onda dok sam prevodio, shvatio sam da ima onih koji svojataju prijevode, što znači, brišu ime autora, urede i navedu kao da su to oni preveli od samog početka iako se vidi je li tako ili nije. Ponekad je teško primjetiti, ali ako ste prevoditelj kao ja vidi se razlika jer je kvalitetno. Isprva sam se ljutio što mi kradu, ali na kraju, navikao sam se i više me nije bilo toliko briga iako sam vidio.

Što se tiče samih korisnika koji su poletjeli i toliko govorili da ne prestajem prevoditi i molili me da ne gledaju sa užasnim prijevodima i koliko sam poruka svaki dan dobivao, pa čak i od onih kojima sam prevodio do sada, naravno besplatno, nevjerojatna je zahvala, zar ne? Nula poruka sam dobio, iako imam laptop koji ni nema ispravno hlađenje. I tako sam sve to preveo. Ja kažem, nije za guske sijeno.

Ponajviše od svega me je veselilo da će ljudi preuzimati moje prijevode i veselilo me je što ću znati da će ljudi preuzimati kvalitetne prijevode, a ne kojekakve Google prijevode i od tzv. prevoditelja. I mislim da govorim u ime mnogih sadašnjih prevoditelja i onih koji više ne prevode. Hvala, ali ne hvala.

Evo baš naletih na ovaj tvoj post.

Osobno, mislim da griješiš.
Ako voliš to što radiš, a iz tvojih titlova se dalo iščitati da si uložio dosta truda, onda te ne bi trebalo biti briga zašto ljudi ne skidaju tvoje titlove nego se zadovoljavaju minimumom kvalitete koje pružaju nekakvi strojni prijevodi s ispravljenim točkama i kvačicama. Vjeruj mi da i oni koji to postavljaju znaju da je to smeće, ali eto, uživaju valjda u saznanju da su prvi ponudili ljudima takvu glupost i valjda se naslađuju brojem tog skinutog smeća i koliko su ljudi uspjeli prevariti.
Druga solucija bi valjda bila "bolje išta nego ništa". Svi koji su zadovoljni takvom osrednjošću ionako ne zaslužuju ništa kvalitetno.
Tebi bi trebala biti nagrada sama po sebi saznanje da si napravio nešto kvalitetno, da to znaš napraviti, možeš, hoćeš, i uživaš u tome. Cijela mudrost. Što te briga ako su ljudi nezahvalni? Tako je bilo, jest tako, i uvijek će tako biti.
A što se tiče prisvajanja tuđih prijevoda, imaš admina, prijavi i neka on to riješi. Koliko znam, u zadnje vrijeme si i ti imao tu mogućnost jer si dobio status admina.
Meni je osobno jako žao zbog tvoje odluke jer tvojim odlaskom samo se srozala ionako već niska kvaliteta hrvatskog dijela ove stranice. Nadam se da ćeš uzeti u obzir ovo što sam ti napisao, razmisliti, i na kraju predomisliti se i nastaviti.

P.S.
Na ovoj stranici se svakao treba boriti protiv tih strojnih prijevoda. Da se mene pita, bilo bi zabranjeno uopće postavljanje takvih titlova. I znam da i neki admini zaziru od njih.