OpenSubtitles forum

Sedert lange tijd wil ik de serie ******** bekijken met Ndl ondertitels. Bestaat uit 5 seizoen. Eigenaardig genoeg is sz 3 en sz 4 vertaald, maar sz 1, 2 en 5 niet. Graag had ik geweten of de ontbrekende subs nog op de planning staan. Dank bij voorbaat.

Allereerst, deze post lijkt een beetje op een verkapt verzoekje en daar is het forum niet voor bedoeld, de boel zou al snel ondersneeuwen. Hetzelfde geldt eigenlijk ook voor de vraag "komt seizoen A of aflevering B nog?" Daarvan zijn immers ook talloze varianten voor te bedenken.

Om de algemene vraag toch een beetje te kunnen beantwoorden, heb ik je post wel doorgelaten, maar de titel van de betreffende serie weggehaald.

Ondertitels worden niet door OpenSubtitles gemaakt, maar door de leden van OpenSubtitles. De een vertaalt zelf, de ander ript ze van disk, en weer een ander maakt hersynchronisaties. Dat is allemaal onbetaald liefdewerk. En dat wordt dus allemaal gedaan door mensen in hun vrije tijd, door mensen die werk hebben, familie, andere bezigheden en ook nog af en toe moeten slapen. Ontbrekende ondertitels zullen dus komen zodra de betreffende persoon daar de tijd voor heeft en neemt. Of ze komen helemaal niet meer, omdat de tijd, de zin, of de middelen ontbreken. En daar verandert de vraag "komen ze nog?" niets aan.

Het korte antwoord is simpelweg: "heb geduld". Mooier kunnen we het niet maken...