OpenSubtitles forum

Hallo

Ik heb een ondertitel gevonden op deze site, van Django The Bastard.
Mijn probleem is: de srt van NTSC is 29.970 FPS. De film die ik heb is 25 FPS.
De film van 25FPS duurt 1u34 minuten.

De NTSC versie duurt 1u38 min. Als ik het converteer naar 25 FPS, verandert de SRT naar... 1u58 min??? Terwijl de film van 25FPS 1u34 min duurt.

Ik snap het niet meer, wat doe ik fout? Ik heb al van alles geprobeerd, niks lukt. Op den duur geef je het gewoon op...

Je bedoelt natuurlijk deze subs:
https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... bastard-nl

Het kan natuurlijk zijn dat de uploader een foutje heeft gemaakt. Er staat wel "NTSC" en "29,970 FPS", maar misschien klopt dat niet. Verder kunnen er wat verschillen zitten in de tijdsduur van SUBS versus de tijdsduur van de FILM. Het laatst gesproken woord is niet per se het einde van de film. En dan heb je ook nog mogelijke verschillen in de de 'cut' van de film. Volgens IMDb duurt de film trouwens 1hr47min. Ik zou dus niet te veel blindstaren op die tijdsduur en framerate...

Maar als ik bijvoorbeeld de framerate aanpas van 24 naar 25 FPS, dan wijzigt de eindtijd van de subs van 1:38:47 naar 1:34:50.
Misschien is dat al de oplossing - hooguit moet je dan alleen nog ietsje lineair schuiven.

Als dat niet (meteen) lukt, dan zou ik een point-sync doen. Je bepaalt dan het juiste tijdstip van de eerste en de laatste ondertitel en laat de ondertitelsoftware de rest doen.
In Subtitle Edit: Synchronization > Point synch...

Niet zomaar opgeven

Je schreef:

Maar als ik bijvoorbeeld de framerate aanpas van 24 naar 25 FPS, dan wijzigt de eindtijd van de subs van 1:38:47 naar 1:34:50.
Misschien is dat al de oplossing - hooguit moet je dan alleen nog ietsje lineair schuiven.

Hoe bedoel je, van 24 naar 25? Dat snap ik niet zo goed?

Hoe bedoel je, van 24 naar 25? Dat snap ik niet zo goed?

Eeeeh, wat snap je niet...?
Wat ik zeg? Of hoe je dat omzetten van 24 naar 25 moet doen?

Sorry, ik was even té gefocust dat ik effe niet begreep wat je bedoelde maar nu snap ik jouw punt.
Je bedoelde de srt omzetten vanaf 24 FPS (en dus niet 29.970) naar 25.

En dat heb ik ook gedaan. Het was nog niet perfect maar daarna heb ik point sync gedaan en nu is 't perfect geloof ik! Ik zal de film later bekijken en dan pas zal ik de aangepaste versie op de site zetten.

Het heeft me 3 dagen werk gekost maar het resultaat mag gezien worden.

Oké, mooi dat het is gelukt.
Laten we hopen dat je volgende resync IETSJE sneller gaat dan drie dagen