OpenSubtitles forum

Hallo

Ik wil een film zien (The Church aka La Chiesa) maar de ondertitels zijn niet synchroon.
Ik heb wel een Engelse versie en die is perfect.
Hoe kan ik ervoor zorgen dat de Nederlandstalige versie perfect is met de tijden uit de Engelse versie?
Ik heb het al geprobeerd met Subtitle Edit maar het is niet simpel...
Iemand die mij kan helpen?

Alvast bedankt

Probeer eens met Subtitle Speech Synchronizer

Ik wil een film zien (The Church aka La Chiesa) maar de ondertitels zijn niet synchroon.
Ik heb wel een Engelse versie en die is perfect.
Hoe kan ik ervoor zorgen dat de Nederlandstalige versie perfect is met de tijden uit de Engelse versie?
Ik heb het al geprobeerd met Subtitle Edit maar het is niet simpel...

Dat is elke keer anders en niet blind te voorspellen. Soms is een eenvoudige lineaire shift of aanpassing van framerate al genoeg. Anders moet je het hebben van een combinatie daarvan of een point-sync doen. Soms moet je het per blokje syncen (vaak het geval bij HDTV vs. webrip/bluray versies). In het ergste geval zou alleen een regel-voor-regel resync de oplossing zijn, maar dat is een erg tijdrovende ***klus.

Dus, wat heb je al geprobeerd met Subtitle Edit? En waar/hoe lukte dat niet?

Of geef even de exacte URLs van de Nederlandse subs die je wilt gebruiken en de Engelse subs die mooi synchroon lopen.

Ik gebruik Subtitle Speech Synchroniser. Daarmee kan je een Nederlandstalige ondertitel automatisch laten synchroniseren met de audio van een film of een ondertitel in een andere taal (niet alle talen worden ondersteund b.v. Japans, Russisch) Werkt perfect