Ondertitels beheren
Posted: Wed Jan 27, 2021 12:53 pm
Hallo,
Ik ben al geruime tijd bezig met het aanleggen van een verzameling films.
Uiteraard wil ik daar subs bij hebben.
Wat doe ik?
Ik download een film van rarbg, en zoek daar, op OpenSubtitles, de Nederlandse vertaling bij.
In de meeste gevallen werkt dit, vaak voor films van de afgelopen jaren.
Ik loop stuk op de volgende uitgaven:
X265 en geremasterde.
Voorbeeld is The Matrix, te weten deel 1, 2 en 3
Gerermasterd,
Alleen ubs voor 1 en 2 lopen sync. Voor deel 3 niet
Idem voor Back To The Future, Basic X265 , The Thin Red Line, Shooter X265 en nog een boel anderen.
Mijn vraag is of dat bekend is en of er wat mee gedaan wordt?
Zijn er mensen die de subs opnieuw reviewen en de subs, die ze ooit geupload hebben, synchroniseren voor actuelere, X265 of geremasterde versies?
Ik ben al geruime tijd bezig met het aanleggen van een verzameling films.
Uiteraard wil ik daar subs bij hebben.
Wat doe ik?
Ik download een film van rarbg, en zoek daar, op OpenSubtitles, de Nederlandse vertaling bij.
In de meeste gevallen werkt dit, vaak voor films van de afgelopen jaren.
Ik loop stuk op de volgende uitgaven:
X265 en geremasterde.
Voorbeeld is The Matrix, te weten deel 1, 2 en 3
Gerermasterd,
Alleen ubs voor 1 en 2 lopen sync. Voor deel 3 niet
Idem voor Back To The Future, Basic X265 , The Thin Red Line, Shooter X265 en nog een boel anderen.
Mijn vraag is of dat bekend is en of er wat mee gedaan wordt?
Zijn er mensen die de subs opnieuw reviewen en de subs, die ze ooit geupload hebben, synchroniseren voor actuelere, X265 of geremasterde versies?