OpenSubtitles forum

Boa tarde galera,

sou novo aqui e não sei fazer eu mesmo, por isso vim avisar alguém que saiba fazer.

As legendas da série American Dad estão 2 temporadas atrasadas,
ou seja, a série está na temporada 17 e suas legendas estão sendo postadas no OpenSubtitle na temporada 15.

Verifiquei a temporada 15 e as legendas da temporada estão sendo postadas na temporada 13 do OpenSubtitle.
Ou seja, tem mais legendas erradas.

Não sei como conserta-las e peço ajuda de alguém que saiba.

Boa tarde galera,

sou novo aqui e não sei fazer eu mesmo, por isso vim avisar alguém que saiba fazer.

As legendas da série American Dad estão 2 temporadas atrasadas,
ou seja, a série está na temporada 17 e suas legendas estão sendo postadas no OpenSubtitle na temporada 15.

Verifiquei a temporada 15 e as legendas da temporada estão sendo postadas na temporada 13 do OpenSubtitle.
Ou seja, tem mais legendas erradas.

Não sei como conserta-las e peço ajuda de alguém que saiba.

Boas, aqui explica como deves fazer isso :

viewtopic.php?f=1&t=2595

Cumps

Boa tarde galera,

sou novo aqui e não sei fazer eu mesmo, por isso vim avisar alguém que saiba fazer.

As legendas da série American Dad estão 2 temporadas atrasadas,
ou seja, a série está na temporada 17 e suas legendas estão sendo postadas no OpenSubtitle na temporada 15.

Verifiquei a temporada 15 e as legendas da temporada estão sendo postadas na temporada 13 do OpenSubtitle.
Ou seja, tem mais legendas erradas.

Não sei como conserta-las e peço ajuda de alguém que saiba.

Boas, aqui explica como deves fazer isso :

viewtopic.php?f=1&t=2595

Cumps

Obrigado pelo Retorno.

Porém, estou vendo que é o IMDB que está com problemas. Ele só possui 15 temporadas.
A Wikipédia BR e a USA mostra que a série tem 17 Temporadas. Dei uma verificada e a série
parece realmente ter 17 temporadas e o IMDB parece que comeu 2.

Nunca usei o IMDB, saberia me dizer se é possível eu, um simples user, corrigir isso?

Boa tarde galera,

sou novo aqui e não sei fazer eu mesmo, por isso vim avisar alguém que saiba fazer.

As legendas da série American Dad estão 2 temporadas atrasadas,
ou seja, a série está na temporada 17 e suas legendas estão sendo postadas no OpenSubtitle na temporada 15.

Verifiquei a temporada 15 e as legendas da temporada estão sendo postadas na temporada 13 do OpenSubtitle.
Ou seja, tem mais legendas erradas.

Não sei como conserta-las e peço ajuda de alguém que saiba.

Boas, aqui explica como deves fazer isso :

viewtopic.php?f=1&t=2595

Cumps

Obrigado pelo Retorno.

Porém, estou vendo que é o IMDB que está com problemas. Ele só possui 15 temporadas.
A Wikipédia BR e a USA mostra que a série tem 17 Temporadas. Dei uma verificada e a série
parece realmente ter 17 temporadas e o IMDB parece que comeu 2.

Nunca usei o IMDB, saberia me dizer se é possível eu, um simples user, corrigir isso?

Boas, estive a verificar e a ultima temporada no imdb é a 15, com o 1º ep. exibido a
13 Apr. 2020 com o titulo 100 Years a Solid Fool.
E com o seguinte nr imdb tt0397306

Quem fez o upload da legenda usou o imdb correcto.
Mas na release meteu o seguinte : American.Dad.S16E01.HDTV.x264-SVA

O que pode ser feito é, quem está a enviar as legendas corrigir o nome da release.

Alterar o nome da release de American.Dad.S16E01.HDTV.x264-SVA
Para American.Dad.S15E01.HDTV.x264-SVA
E fazer o mesmo nos seguintes episódios que foram lançados.
Já que é assim que mostra no imdb.

Cumps

Olha o que acabei achando na Wikipédia EUA:

https://en.wikipedia.org/wiki/American_Dad!

"Season number discrepancies and episode misreports
Season number discrepancies
There are multiple conflicting reports and models of the number of seasons American Dad! has had.[10]

(A): One of the reports upholds a one-season-fewer numbering model: Under this arrangement, season 1 is a combination of both the first 7 episodes and the following 16 episodes, despite the separation of these two episode collections by a summer hiatus. Under this system, season 1 is uncharacteristically longer in contrast to the rest of the show's seasons, consisting of 23 episodes.[42][43]

(B): The other report upholds a one-season-more numbering model: Under this arrangement, season 1 ended after the program's first 7 episodes leading into the summer hiatus. Season 2 then picked up when the following 16 episodes began that fall. Under this system, season 1 is uncharacteristically shorter in contrast to the rest of the show's seasons, consisting of only 7 episodes.[44]

(C): Hulu, which is the online streaming home for American Dad!, lists the number of seasons as 14.[45] Hulu combines episodes 1–23 into season 1, and combines episodes 173–190 into season 10.

(D): While TBS lists "Downtown" and "Cheek to Cheek: A Stripper's Story" as season 14 (Wikipedia's season 16) episodes 21 and 22, the official YouTube playlist includes them in season 15 (Wikipedia's season 17) as episodes 2 and 3.[46]

Commentary from American Dad! co-creators Matt Weitzman and Mike Barker has largely been consistent with (A): on September 28, 2012, the two were interviewed and reported that they had 20 episodes completed for the then imminent "eighth season," and were "developing our ninth season".[47] During the show's life on Fox, however, the network contradicted that arrangement as it presented information on the show's now former website in the form of (B): in listing all episodes from the 2012–13 season, Fox reported each as existing as part of the show's "ninth season".[48] In addition, Fox contradicted its own American Dad! website, also supporting the one-season-fewer numbering scheme: Fox Flash, which is the publicity center for Fox, labeled the 2012–13 broadcasts as the "eighth season".[49] Websites releasing the show's season-based ratings have also used the one-season-fewer numbering method."

Caso encerrado.