OpenSubtitles forum

Aloin miettimään että miksi Netfixillä olevat elokuvat ja sarjat käännetää?Eiköhän lähestulkoon jokaisella ole nykyään Netflix kotona että miksi noilla pitää tukkia latauspalsta kun textit on valmiina avaamalla telkkarin.

Ei niitä erikseen käännetä. Ne riipataan Netflixsistä ja upitaan tänne ja lataajia näkyy löytyvän.
Syitä voi olla monia. Kymppi kk voi jollekkin olla iso raha. Joku haluaa kattsoa niitä, missä ei nettiyhteyttä. Tai arkistoida ne itelle, sillä Netflixistä poistuu koko ajan ohjelmia. Tai käyttää teksteissä isompaa fonttia tai katsoa kuvalla, missä eri ajastus.
Sinäänsä sellaisten tekstien julkaiseminen, jossa julkaisussa itsessään tekstit valittavissa kuvaan, on ehkä turhaa, tai ainakin mainita, että kyseessä "irtotekstit" (itse ilmoitan näin)

Joku saattaa haluta uppia kaikki hidti-kieliset saippuasarjat yms., jotta saa uppimääränsä isoksi. Luokka nousee ja pääsee eroon sivuston mainoksista.

Tietty saatta vähän häiritä, kun sarjojen julkaisut täyttää etusivun. Vois kyllä käyttää "Mukautettu haku" -toimintoja ja valita esim. vain elokuvat.

Onnistuskohan sivustolla, että jos upitaan koko sarja/kausi, niin se menisi vain yhden nimikkeen alle? (olisivat kuiten omilla IMDb nrolla)

btw. Jossain netti-linkeissä on IMDb-linkkeihin ilmestynyt siihen tt-alkuun pari ylimääräistä nollaa? Mikähän tämän tarkoitus?