OpenSubtitles forum

Hi,

Ik ben bezig om een episode van een serie van een Nederlandse ondertitel te voorzien. Ik heb de Engelse .srt geladen en een tweede tekstscherm geopend, waarin ik de tekst vertaal. Mijn vraag is hoe ik hem als Nederlandse .srt kan opslaan. Waarschijnlijk heb ik iets fout gedaan, want na opslaan en openen krijg ik beide schermen weer te zien. Wie kan mij vertellen wat ik fout doe?

Als ik je goed kan volgen, maak je gebruik van het programma SubtitleEdit en het je het probleem zoals je ziet bij de prtscrn met de vertaling.

Dit kan je verhelpen via Bestand aan te klikken en in het menu "originele ondertitel sluiten" te kiezen, zoals je kan zien bij de andere prtscrn.

Hi Lucky,

Dank je, probleem opgelost. Daar was ik naar op zoek.
Grtz,
Caveman68