OpenSubtitles forum

Ciao a tutti,
ho scaricato i sottotitoli per gli episodi di questa serie tv ma non riesco a trovare gli episodi che "combaciano" con i sottotitoli: li ho già scaricati da due fonti diverse ma i sottotitoli continuano ad andare fuori sincrono...la puntata inizia e sono corretti ma poi ad ogni pausa pubblicitaria (o almeno penso ci sia la pubblicità in america) i sottotitoli iniziano a ritardare e negli ultimi 10 minuti circa sono impossibili da leggere, appaiono anche 6-7 secondi dopo di quando l'attore parla.
Voi come avete risolto?

Ciao,
Devi scaricare solo ed esclusivamente il video dell'episodio indicato nel
sottotitolo, altrimenti va fuori sync.

ES: Batwoman.S01E09. ci sono piu versioni di sub

Batwoman.S01E09.HDTV.x264-SVA se prendi questi sub
devi scaricare la versione video SVA

Se invece prendi questi sub :
Batwoman.S01E09.WEBRip.x264-ION10
vanno bene anche su questi video:
Batwoman.S01E09.Crisis.on.Infinite.Earths.Part.2.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb
Batwoman.S01E09.Crisis.on.Infinite.Earths.Part.2.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb
Batwoman.S01E09.Crisis.on.Infinite.Earths.Part.2.INTERNAL.1080p.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA
Batwoman.S01E09.Crisis.on.Infinite.Earths.Part.2.INTERNAL.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA
Batwoman.S01E09.Crisis.on.Infinite.Earths.Part.2.REPACK.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb
Batwoman.S01E09.Crisis.on.Infinite.Earths.Part.2.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Batwoman.S01E09.Crisis.on.Infinite.Earths.Part.2.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA
Batwoman.S01E09.Crisis.on.Infinite.Earths.Part.2.1080p.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

se non trovi le versioni giuste ,cerca le guide su come syncare con SubtitleEdit
oppure come ultima spiaggia .... gia syncate in stre...ng.

ciao

Inoltre, se usi VLC, c'è un pratico comando per sincronizzare le tracce, certo è una scomodità perché devi farlo dopo ogni pausa pubblicitaria, però in ultima analisi funziona