Forum rules
Per nessun motivo ed in nessuna circostanza è permesso fare spam o pubblicità di alcun tipo. Non deve essere postato niente di offensivo, osceno, volgare, diffamatorio, oltraggioso, minaccioso, sessualmente denigratorio, o qualunque tipo di contenuto che possa mettere a repentaglio la sicurezza altrui. La volgarità o qualunque forma di comportamento offensivo verso altri membri (a prescindere dal loro status) non sarà tollerato. Va sempre tenuto a mente che ciò che una persona non trova offensivo, potrebbe invece offendere altri membri. Siete pregati di trattare chiunque altro con lo stesso rispetto che vi aspettereste per voi stessi da parte degli altri utenti.
L'inottemperanza ad uno qualsiasi dei punti fin qua elencati può portare al ban senza preavviso. Se sono necessari altri dettagli o spiegazioni, contattateci cliccando sul link "The Team", che si trova nella parte bassa di qualsiasi pagina del forum. Grazie per la collaborazione.
Post Reply
manue
Posts: 1
Joined: Tue Mar 03, 2020 8:03 pm

[ITA]Batwoman

Tue Mar 03, 2020 8:19 pm

Ciao a tutti,
ho scaricato i sottotitoli per gli episodi di questa serie tv ma non riesco a trovare gli episodi che "combaciano" con i sottotitoli: li ho già scaricati da due fonti diverse ma i sottotitoli continuano ad andare fuori sincrono...la puntata inizia e sono corretti ma poi ad ogni pausa pubblicitaria (o almeno penso ci sia la pubblicità in america) i sottotitoli iniziano a ritardare e negli ultimi 10 minuti circa sono impossibili da leggere, appaiono anche 6-7 secondi dopo di quando l'attore parla.
Voi come avete risolto?
NetFantasy
Subtitles Admin
Posts: 15
Joined: Wed Feb 18, 2009 7:45 pm

Re: [ITA]Batwoman

Sat Mar 07, 2020 4:48 pm

Ciao,
Devi scaricare solo ed esclusivamente il video dell'episodio indicato nel
sottotitolo, altrimenti va fuori sync.

ES: Batwoman.S01E09. ci sono piu versioni di sub

Batwoman.S01E09.HDTV.x264-SVA se prendi questi sub
devi scaricare la versione video SVA

Se invece prendi questi sub :
Batwoman.S01E09.WEBRip.x264-ION10
vanno bene anche su questi video:
Batwoman.S01E09.Crisis.on.Infinite.Earths.Part.2.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb
Batwoman.S01E09.Crisis.on.Infinite.Earths.Part.2.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb
Batwoman.S01E09.Crisis.on.Infinite.Earths.Part.2.INTERNAL.1080p.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA
Batwoman.S01E09.Crisis.on.Infinite.Earths.Part.2.INTERNAL.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA
Batwoman.S01E09.Crisis.on.Infinite.Earths.Part.2.REPACK.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb
Batwoman.S01E09.Crisis.on.Infinite.Earths.Part.2.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Batwoman.S01E09.Crisis.on.Infinite.Earths.Part.2.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA
Batwoman.S01E09.Crisis.on.Infinite.Earths.Part.2.1080p.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

se non trovi le versioni giuste ,cerca le guide su come syncare con SubtitleEdit
oppure come ultima spiaggia .... gia syncate in stre...ng.

ciao
nineko
Posts: 4
Joined: Sat Feb 22, 2020 2:31 am
Location: italy
Contact: Website YouTube

Re: [ITA]Batwoman

Sun Mar 08, 2020 2:03 am

Inoltre, se usi VLC, c'è un pratico comando per sincronizzare le tracce, certo è una scomodità perché devi farlo dopo ogni pausa pubblicitaria, però in ultima analisi funziona :)
Post Reply

Return to “Italiano”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests