OpenSubtitles forum

日本語字幕の職人さんはいらっしゃいますか？

Here you can find all Japanese subtitles and probably some (good) subtitlers too:
https://www.opensubtitles.org/en/search ... uageid-jpn

Yes, I have alreday uploaded 4 Japanese subtitles.
Thanks.

なぜ日本人は字幕を批判するのでしょうか？
新作品の洋画が出た場合、かならず中国語と韓国語の字幕は速やかにアップされてます。
しかし日本語字幕はいつも遅れてます。数か月、場合によっては全然アップされません。
つまり、日本語字幕を作る人が少ないってことです、

ここはプロとして字幕を作ってる人はほとんどいません。報酬なしで時間をかけて
作ってる人の集まりです。

批判する資格のない人は下らないコメントを書き込むの止めるべきだと思います。
そんな時間があるなら英語の勉強して字幕を作って下さい。

No moderator in Japanese sub section?

このフォーラムには日本人のお方はいないのでしようかね。
字幕ページではいくらでも話すのに、、、謎

The Japanese Subtitles section needs moderation.
Too often we get machine translations posted which are a violation.

日本語字幕をアップするお方へ、

機械翻訳はそのままアップしないで下さい。
映画を観ながら調整が必要です。
アクション映画の場面で"Give it to me"は”それをくれ”又は”俺にくれ”。
機械翻訳の”それを私に下さい”は場面とキャラクターに合ってません。
修正されてない機械翻訳の字幕を見てると頭が痛くなります。
そのくらいの修正が出来る英語力が無いなら字幕をアップしないで下さい。
ただの迷惑で批判を受けるだけです。

この忠告を無視してアップした字幕は管理人が無効にします。