OpenSubtitles forum

Kan iemand mij vertellen waarom bij de srt's steeds de ë's en ' zijn vervangen door � en hoe ik dit op een gemakkelijke manier kan corrigeren?

Dat klinkt mij als een tekenset issue. Ik vermoed dat je UTF-8 gecodeerde subs uitleest op een apparaat die dit niet ondersteunt.

Je kunt proberen het ondertitelbestand te openen met Windows Notepad en dan "opslaan als" en dan kiezen voor ANSI codering.

Bedankt voor je reactie.
Wanneer ik de file open met Notepad worden de tekens � weergegeven als lege vierkantjes.
Bij "opslaan als" heb ik niet de mogelijkheid om te kiezen voor een andere codering.
Wel is er de mogelijkheid om bij "karakterset" te converteren naar ANSI maar dan wordt het teken � veranderd in een leeg vierkantje.
Ik heb alle karaktersets geprobeerd maar geen één maakt het goed.
Momenteel bewerk ik de ondertitels met Easy Subtitles Synchronizer en verander dan al deze tekens in é. Daarna open ik het bestand in Word en met "spelling en grammaticacontrole" corrigeer ik dan de foute woorden. (sommige é's moeten dan nog veranderd worden in ë's). Wel erg omslachtig maar het werkt.

Met subtitle workshop zie je direct de 'rare' tekens. Ga dan naar 'zoeken en vervangen'.
Kopieer het 'rare' teken in het vak ZOEKEN en open de pagina: http://www.i18nqa.com/debug/utf8-debug.html. Dan CTRL + F.

Kopieer daar het rare teken en druk op enter. De cursor springt dan naar het correcte teken. Kopieer het correcte teken, en ga terug naar subtitle workshop.

In het vak VERVANGEN, plak je het correcte teken en klik op VERVANG ALLES.

Bij "opslaan als" heb ik niet de mogelijkheid om te kiezen voor een andere codering.

Huh?
Misschien is dit een hint waar je iets aan hebt:

Bij kladblok zie ik deze mogelijkheid wel, echter niet bij notepad++

Met subtitle workshop zie je direct de 'rare' tekens. Ga dan naar 'zoeken en vervangen'.
Kopieer het 'rare' teken in het vak ZOEKEN en open de pagina: http://www.i18nqa.com/debug/utf8-debug.html. Dan CTRL + F.

Kopieer daar het rare teken en druk op enter. De cursor springt dan naar het correcte teken. Kopieer het correcte teken, en ga terug naar subtitle workshop.

In het vak VERVANGEN, plak je het correcte teken en klik op VERVANG ALLES.

deze site herkent � niet
Daarbij, dit teken is zowel voor é als voor letters met ¨.

deze site herkent � niet
Daarbij, dit teken is zowel voor é als voor letters met ¨.

Dat � tekentje is een vervanging voor ELK tekentje dat niet herkend wordt. Dus elke ë é à ø etc. - het wordt allemaal een �
'Terug' vervangen zal denk ik een beetje lastig gaan.

Bij kladblok zie ik deze mogelijkheid wel, echter niet bij notepad++

Dus... als je dat hebt, neem Windows kladblok.
Wellicht dat je met mijn methode makkelijk en snel klaar bent.
Gewoon even proberen.

Bij kladblok zie ik deze mogelijkheid wel, echter niet bij notepad++

Zoals je ziet in bijlage. Bij Notepad++ kan je de Karakterset wijzigen of converteren naar