Bij een ondertitel staan soms één of meerdere filmnamen vermeld, zie het roodomlijnde lijstje met in dit geval drie filmnamen:
Deze filmnamen zijn verbonden aan zogeheten hashcodes (de unieke identificatie van een videobestand). Deze worden niet vermeld door de uploader, maar door het OpenSubtitles systeem via API-software, zoals bijvoorbeeld BS Player. Als API-software een passende video-ondertitelcombinatie heeft gevonden, kan deze informatie worden teruggestuurd naar OpenSubtitles en dan verschijnt er zo'n hashcode met filmnaam.
Hierbij gaat weleens wat mis en dan komt er een filmnaam in het lijstje bij, ondanks dat deze toch niet passend is. Dat is dan dus niet de schuld van de uploader. Meld dat gewoon even, een admin kan zo'n foute hashcode verwijderen.
Onthoud dat alleen de door de uploader vermelde releasenaam (en eventueel extra vermelde releasenamen) passend is/zijn.
