Wat hiervoor is genoemd, is al niet meer aan de orde, dingen werken gewoon weer als normaal.
Dus er is bij jou iets anders aan de hand. Maar zonder specifieke voorbeelden is het niet te reproduceren.
Anyway, van Kodi zelf heb ik 0,0 verstand, dus daar kan ik je niet mee helpen.
Maar het kan natuurlijk makkelijk zo zijn dat er gewoon (nog) geen NL ondertitel beschikbaar is voor wat jij zoekt. Daarnaast kan het goed zijn dat er wel een ondertitel beschikbaar is, maar dat jouw software die niet 'ziet' omdat er (nog) geen hashcode/filmnaam aan is verbonden.
Wat je kunt doen is eerst via
www.opensubtitles.org handmatig zoeken of een bepaalde ondertitel er überhaupt is. Zo ja, dan kijken of je die met jouw Kodi kunt vinden. En andersom: als je een ondertitel niet met Kodi kunt vinden, dan handmatig kijken of die er wel is.