Weet iemand een tool/site die dat gratis of tegen een redelijke prijs goed kan? Punt is wel dat hij ook zang moet kunnen omzetten niet alleen spraak.
Dat zou ik ook graag willen weten... of er tools/sites zijn die redelijk
betrouwbaar audio kunnen omzetten naar een .srt-bestand.
Ik weet wel van een site waar je een Engelstalig audio-bestand kunt uploaden en waar vervolgens het gesprokene in beeld verschijnt.
Probeer het maar eens met een mp3 die gemaakt is van een aflevering van een TV-serie.
https://speech-to-text-demo.mybluemix.net/
Niet echt een succes. Alleen als er niet teveel achtergrondgeluid is en er dui-de-lijk gesproken wordt... dan slaagt site/programma erin om de audio goed te extraheren. Maar anders wordt het één grote rommel.
Tweede nadeel is dat tijdcodes (van wanneer tot wanneer in beeld)
zelf bepaald moeten worden.
Kortom... het maken van .srt-bestanden is en blijft tijdrovend handwerk. Stemherkenning is nog niet op een zodanig nivo dat volautomatisch een goede ondertitel gemaakt kan worden. Er komt heel wat handwerk en bijschaven aan te pas.
Niet voor niets wachten wij ondertitelaars/vertalers tot iemand een Engelse sub heeft gemaakt en geupload. Dan pas gaan wij aan de slag met vertalen en is het handwerk en bijschaven beperkt tot een minimum.
Maar mocht iemand op de hoogte zijn van een programma (of site) waarmee
wel spraak goed kan worden omgezet naar .srt, dan gaarne een link. Hoef ik niet meer te wachten op een Engelse brontekst alvorens met vertalen te kunnen beginnen.