OpenSubtitles forum

1.Wat betekent het vergrootglaasje achteraan? https://www.opensubtitles.org/en/request
Ik neem aan hoe vaak de sub is aangevraagd?
2.Hoelang blijft een verzoekje staan?
3.Wordt een verzoekje verwijderd, als een gedeelte van de serie in betreffende taal geupload is?
4.Wordt een verzoekje verwijderd, als de hele serie in betreffende taal geupload is?
5.Ken iemand een gratis of redelijk geprijst PC programma, dat via stemherkening Nederlandse spraak kan omzetten naar tekst? Met daarnaast ook nog Engels taal ondersteuning is ook welkom.

1.
Het aantal ondertitels dat voor het betreffende verzoekje inmiddels is geplaatst. Het aantal keren dat een ondertitel is aangevraagd staat in de allereerste kolom links ("#"). De ondertitel die het meest is aangevraagd staat bovenaan in de lijst.

2.
In beginsel tot het einde der tijden.

3. en 4.
Zie 1. en 2. Overigens worden verzoekjes voor afleveringen meestal geplaatst onder de algemene naam van de betreffende serie i.p.v. de specifieke aflevering.

5.
Duplicaat vraag - zie https://forum.opensubtitles.org/viewtop ... 31&t=16314

1. Begrijp het niet helemaal, staat 2 ondertitels bij vergrootglas maar tel er 9 op de pagina.

1. Begrijp het niet helemaal, staat 2 ondertitels bij vergrootglas maar tel er 9 op de pagina.

Welk verzoekje en welke pagina?
Een URL helpt...

https://www.opensubtitles.org/en/reques ... 20kinderen

https://www.opensubtitles.org/en/ssearc ... vie-560264

Dat verzoekje is aangevraagd voor de serie 'algemeen' (zie http://www.imdb.com/title/tt1388820/ ), niet voor een specifieke aflevering.
En daarvoor zijn er twee ondertitels, zie de twee die helemaal onderaan staan bij "unclassified episodes". De ondertitels die voor specifieke afleveringen zijn geüpload, die tellen daarbij niet mee. Dus op zich klopt het wel...

Nog een vraagje, wat betekent Foreign Parts Only???

Nog een vraagje, wat betekent Foreign Parts Only???

Dat zijn de delen die hardcoded in het beeld staan in een vreemde taal
en dat die alleen vertaald zijn in de sub.