OpenSubtitles forum

Beste ondertitelaars,

Ik zoek iemand die graag mij wilde helpen met een Nederlandse ondertiteling van de film 'M*** L***'. Graag zou ik deze film samen met mijn vader kijken. De enige srt die ik heb kunnen vinden is wel getimed maar heeft alleen . en ,, op de momenten waar er ondertiteling moet zijn.

Iemand hier die dit graag zou willen oppakken?

Bedankt voor het lezen,
Vriendelijke groetjes,
Eszo.

Beste Eszo,

Dit forum is niet bedoeld voor het doen van verzoekjes, daar hebben we een apart speciaal gedeelte voor:
https://www.opensubtitles.org/nl/request
Maar ik zie ook een andere vraag, vandaar dat ik je topic toch heb laten staan - zij het een beetje gemaskeerd.

Als er wel een ondertitel is, maar die gedraagt zich niet zoals de bedoeling is, dan is er wellicht iets mis met de techniek van die ondertitel. En misschien is dat ook eenvoudig op te lossen. Of misschien is er iets anders aan de hand, met je video player bijvoorbeeld.

Ik heb gezocht op de titel die je noemde, maar daarvoor zijn op opensubtitles.org geen Nederlandse ondertitels.
Ik kan dus ook niet kijken wat er mis zou kunnen zijn.

Je zou even de ondertitel kunnen openen en de eerste paar regels kopiëren en hier posten, misschien dat dat al wat oplevert.

Oh, mijn excuses voor het verkeerd posten.

Ik heb de subs geopened en dit krijg ik te zien:

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

http://www.OpenSubtitles.org

2
00:00:56,535 --> 00:00:58,535
...
 ...

3
00:01:00,110 --> 00:01:10,110
- DRACARIES -
@ s**************e.com ►►► URL masked by SmallBrother

4
00:01:09,236 --> 00:01:13,273
<I>
    , </ I>

5
00:01:13,275 --> 00:01:15,475
<I>
 . </ I>

6
00:01:17,445 --> 00:01:19,345
<i>; </ i>


En zo gaat het een 1446 keer door, soms !, soms ,,.
Enig idee?

Bedankt voor het geduld en de aandacht die je het wilt geven.

Tja, dan geeft je videoplayer het wel goed weer allemaal - want het is precies wat het ondertitelbestand opdraagt.
Gewoon een fake ondertitel met als doel om die URL die erin staat te 'spammen'.
Er valt dus ook niets aan te repareren, rijp voor de prullenbak.
Helaas...

Hmm ja daar was ik al bang voor.
Bedankt voor het verifieren ervan.

Dan hoop ik dat iemand met een ondertiteling kan helpen, op naar het request gedeelte.

Dankje voor alles.