User avatar
SmallBrother
Site Admin
Posts: 3167
Joined: Sun Mar 04, 2012 12:59 pm
Location: Somewhere on this globe

Kan ik achteraf nog een hashcode/filmtitel toevoegen

Wed Oct 11, 2017 1:52 pm

Kan ik achteraf nog een hashcode/filmtitel toevoegen?

Ja, je kunt achteraf nog een hashcode (en daarmee ook een filmnaam) toevoegen, maar je zult een 'truc' moeten uithalen:
•  Gebruik bijvoorbeeld (of zelfs bij voorkeur) de bijzonder gebruiksvriendelijke OpenSubtitles-Uploader .
•  Zorg dat je precies dezelfde ondertitel hebt als de ondertitel waarvoor je de hashcode wilt toevoegen. Het beste is om die handmatig kort vooraf vanaf de website te downloaden.
•  Zet het videobestand waarvan je de hashcode/filmnaam wilt toevoegen in dezelfde folder (is niet per se noodzakelijk, maar handiger)
•  Sleep de ondertitel in de uploader. Nu worden vanzelf de velden ingevuld en komen ook gegevens van het videobestand mee. Dat wil zeggen als alles een slimme informatieve naam heeft. Controleer alle velden even en vul zonodig aan.
•  Upload de ondertitel nu.
•  De upload wordt geweigerd, de ondertitel is er immers al. Maaaaaaar, de hashcode en filmnaam worden toegevoegd! Als het goed is krijg je een melding zoals deze:

Image

Merk op:
•  De ondertitel moet precies hetzelfde zijn, anders wordt het een nieuwe upload.
•  Ondertitels die je met downloadsoftware binnenhaalt, zijn niet 100% hetzelfde - en dan gaat het dus mis.
•  Het duurt een tijdje voordat die extra hashcode en filmnaam zichtbaar is. Dat kan (soms iets meer dan) een dag duren.
•  Na een tijdje is de hashcode wel, maar de filmnaam mogelijk (nog) niet zichtbaar. Ook dat komt later vanzelf goed.
•  Deze truc kan uitgehaald worden met vrijwel elke API-gestuurde software-upload, zoals BS Player, etc.
•  Deze truc werkt niet met de opensubtiles upload addon in Subtitle Edit.

Jan de Uitvreter
Posts: 44
Joined: Thu Mar 03, 2016 3:23 am

Re: Kan ik achteraf nog een hashcode/filmtitel toevoegen

Sun Feb 03, 2019 3:02 pm

Net toegepast. Ben benieuwd.
Film naam kwam trouwens wel gelijk mee.

Mvg. Jan
ImageImageImage

Return to “FAQ”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests