OpenSubtitles forum

Olá pessoal, gostaria de saber se alguem de vocês já teve esse problema,e se podem me ajudar a resolver.
Sempre que baixo uma legenda do tipo srt em russo, bulgaro, grego etc.. ao descompactar e abrir no bloco de notas elas aparecem com texto ilegivel vejam um exemplo dessa legenda em bulgaro:


1
00:00:09,340 --> 00:00:12,600
?????? ?????
2
00:00:12,700 --> 00:00:15,400
?????? ?????
????? ???

Outra:

1
00:00:09,340 --> 00:00:12,600
Êëàðúí Õèíäñ

2
00:00:12,700 --> 00:00:15,400
Äæåéìñ Ïúðôè
Äæîäè Ìåé

Saberiam me dizer como resolvo esse problema
Muito obrigada desde já por qualquer ajuda.

Olá pessoal, gostaria de saber se alguem de vocês já teve esse problema,e se podem me ajudar a resolver.
Sempre que baixo uma legenda do tipo srt em russo, bulgaro, grego etc.. ao descompactar e abrir no bloco de notas elas aparecem com texto ilegivel vejam um exemplo dessa legenda em bulgaro:


1
00:00:09,340 --> 00:00:12,600
?????? ?????
2
00:00:12,700 --> 00:00:15,400
?????? ?????
????? ???

Outra:

1
00:00:09,340 --> 00:00:12,600
Êëàðúí Õèíäñ

2
00:00:12,700 --> 00:00:15,400
Äæåéìñ Ïúðôè
Äæîäè Ìåé

Saberiam me dizer como resolvo esse problema
Muito obrigada desde já por qualquer ajuda.

Boas, verifica a codificação da legenda.
Pode ser por estar em formato UTF-8, se for o caso muda a a codificação para ANSI.

Abrir a legenda com o bloco de notas.
Clicas em arquivo > Salvar como > e mudas a codificação.

Cumps

Obrigada pela Dica Funchalense,infelizmente não deu muito certo , mas depois de quebrar a cabeça, consegui resolver abrindo no SubtitleEdit e salvando no formato UTF-8.
RESOLVIDO.