Tenho algum conhecimento do idioma inglês e acabei de traduzir a legenda para o português do Brasil, do filme Herói com Jet-Li. Uma tradução mais elaborada e mais fiel ao contexto do filme.
Agora, estou traduzindo um filme hindu chamado Drona (2007), porém estou enfrentando dificuldades com algumas expressões idiomáticas em inglês que nunca vi.
Gostaria de saber se alguém poderia me ajudar.
Desde já agradeço.