OpenSubtitles forum

Oi Crumps!
Esse jeito foi o primeiro que usei mas ele abre espaço para digitar a tradução e eu já tenho a legenda traduzida, preciso abrir a legenda em Português e a legenda em Inglês lado a lado para comparar e revisar

Já percebi, abres o subtitle workshop(com o modo tradutor activado), depois clicas em ficheiro » carregar » original ( legenda inglesa ) depois clicas novamente em ficheiro » carregar» Traduzido ( legenda que traduziste )

Ver imagem :

Crumps, você salvou minha semana!!! Já achava que nem tinha essa opção no Subtitle workshop! Assisti tantos tutoriais e nenhum sequer mencionava a opção! MUITO OBRIGADA!!!

Oi, para enviar uma legenda cliquei em Enviar legenda, preenchi Idioma, ID do IMDB, FPS, Nome da versão (release), Título em português, Comentar e Tradutor, e não marquei as opções Legendas para deficientes auditivos, Legendas para filmes HD/(Alta Definição), Legendas feitas por tradutor automático, Somente Partes Estrangeiras. E agora o que faço? A opção Enviar está desabilitada. E como anexo a legenda?

Oi, para enviar uma legenda cliquei em Enviar legenda, preenchi Idioma, ID do IMDB, FPS, Nome da versão (release), Título em português, Comentar e Tradutor, e não marquei as opções Legendas para deficientes auditivos, Legendas para filmes HD/(Alta Definição), Legendas feitas por tradutor automático, Somente Partes Estrangeiras. E agora o que faço? A opção Enviar está desabilitada. E como anexo a legenda?

Quando a opção enviar não está disponivel, é porque o site ainda está a carregar.
As vezes nas horas de maior pico, o site pode ficar lento.
Mas se ainda não funcionar tenta com outro navegador ou então limpa os cookies.

Cumps

Ok, irei continuar tentando, obrigado.

Ah, e como anexo a legenda, não vejo opção de anexar.

Ah, e como anexo a legenda, não vejo opção de anexar.

No fundo da página clicas na opção : "Escolher Ficheiros"

Não vejo esta opção "Escolher Ficheiros" ou qualquer coisa parecida.

Não vejo esta opção "Escolher Ficheiros" ou qualquer coisa parecida.

Vê exemplo na imagem abaixo :

Se não tiveres esta opção, tenta com outro navegador.
Limpa os dados de navegação e os cookis.

Descobri, tenho 2 Adblockers que estavam impedindo que esta função de anexar arquivos/ficheiros aparecesse, por consequência, o botão Enviar ficava desabilitado. Agora dará certo.

Obrigado.

como eu colocar a minha legenda mesmo ja tendo uma legenda no opensubtitle

como eu colocar a minha legenda mesmo ja tendo uma legenda no opensubtitle
O que esta acontecendo é que quando vou enviar a minha legenda no opensubtitles me aparece essa resposta "Esta legenda já existe no banco de dados ",gostaria de saber como eu posso enviar mesmo assim a minha legenda. abraço

Boas, se aparece isso é porque a tua legenda é igual a outra que já existe no site.
Na tradução e sincronia.
Assim a legenda vai ficar duplicada.
Não há necessidade de ter 2 legendas iguais tanto na tradução como na sincronia para o mesmo filme/serie.
Por isso mesmo é que o sistema impede o envio.

Vi que fizeste 3 ou 4 post em diferentes tópicos, os posts têm que ser aprovados por um moderador, até lá não fica visível
e tens que esperar que sejam aceites.
Como eram todos sobre o mesmo assunto, mantive só este.

Cumps