OpenSubtitles forum

Gostava que alguém me pudesse explicar como é possível que ao minuto 00:01:17 apareça a legenda "1957 O Auge da guerra fria" sem que no ficheiro srt apareça esse texto.
As legendas são do filme bridge of spies e não consigo entender a razão desta discrepância. Também a primeira linha no ficheiro srt é "PONTE DOS ESPIÕES" e o texto que aparece no filme é "Ponte dos espiões"
Se alguém me possa explicar este mistério agradecia.

Cumprimentos a todos
Paulo Monteiro

Boas Paumonty,

Gostava que alguém me pudesse explicar como é possível que ao minuto 00:01:17 apareça a legenda "1957 O Auge da guerra fria" sem que no ficheiro srt apareça esse texto.

Estive a verificar o ficheiro srt que disponibilizas-te e a linha do texto "1957 O Auge da guerra fria" aparece assim :

2
00:01:16,160 --> 00:01:19,163
1957
O AUGE DA GUERRA FRIA.

Diferente do teu 00:01:17, também dizes que esse texto não aparece no ficheiro srt, mas no ficheiro srt que baixei aparece.

Também a primeira linha no ficheiro srt é "PONTE DOS ESPIÕES" e o texto que aparece no filme é "Ponte dos espiões"

Isso é por causa da legendas estar em formato UTF-8, tens que mudar a codificação para ansi.

Abres a legenda com o bloco de notas, depois clicas em "Arquivo", "Salvar como..." mudas a codificação de UTF-8 para ANSI e depois clicas salvar.


EDIT : De facto ao abrir a legenda com o subtitle workshop não aparecia a linha :
1957
O AUGE DA GUERRA FRIA.

PAra resolver o problema basta abrires a legenda com o bloco de notas e retirar o espaço, ficando assim :

2
00:01:16,160 --> 00:01:19,163
1957 O AUGE DA GUERRA FRIA.

Ou então basta fazeres o download já com as alterações feitas.
CUmps

Obrigado Funchalense pela rápida resposta.
Tens razão. Tinha-me esquecido do "canivete suíço" do bloco de notas. Realmente abri com o bloco de notas e está lá a segunda linha mas, se abrir com o subtitle workshop, a linha 2 não aparece. Estranho não é? Porque razão será? será que é a instalação do meu subtitle workshop que está corrompida?
Cumprimentos

Obrigado Funchalense pela rápida resposta.
Tens razão. Tinha-me esquecido do "canivete suíço" do bloco de notas. Realmente abri com o bloco de notas e está lá a segunda linha mas, se abrir com o subtitle workshop, a linha 2 não aparece. Estranho não é? Porque razão será? será que é a instalação do meu subtitle workshop que está corrompida?
Cumprimentos

bridge of spies.png

Não é problema do teu subtitle workshop, aconteceu-me isso também.
Abres a legenda com o bloco de notas e nesta linha :

2
00:01:16,160 --> 00:01:19,163
1957
O AUGE DA GUERRA FRIA. tiras o espaço (entre o 1957 e o O) e a linha tem que ficar assim :

2
00:01:16,160 --> 00:01:19,163
1957 O AUGE DA GUERRA FRIA.

Depois de fazeres isso a linha aparece no subtitle workshop.

Peço desculpa mas não tinha ainda visto a tua resposta até ao fim. Descarreguei o teu ficheiro e já está tudo bem no workshop. Só não percebo é porque é que o subtitle workshop eliminava essa entrada devido a esse espaço.

Quem sabe, sabe. Como é que descobriste que apagando esse espaço corrigias o problema? Será porque era um número seguido de um espaço? De qualquer das formas, mais uma vez obrigado, já estava a dar em doido com isto.
Cumprimentos

Peço desculpa mas não tinha ainda visto a tua resposta até ao fim. Descarreguei o teu ficheiro e já está tudo bem no workshop. Só não percebo é porque é que o subtitle workshop eliminava essa entrada devido a esse espaço.

Quem sabe, sabe. Como é que descobriste que apagando esse espaço corrigias o problema? Será porque era um número seguido de um espaço? De qualquer das formas, mais uma vez obrigado, já estava a dar em doido com isto.
Cumprimentos

Sim, penso que era por causa de ser um número seguido do espaço.

Porque experimentei alterar a primeira linha, ficando assim :

1
00:01:09,320 --> 00:01:14,492
1850
PONTE DOS ESPIÕES, depois de fazer isso, abria a legenda com o subtitle workshop e a linha já não aparecia.
Para aparecer tinha que retirar o espaço.

Sinceramente não sei porquê isto acontece, e também nunca me tinha acontecido.

Como é que descobriste que apagando esse espaço corrigias o problema?

Como a linha não aparecia, só podia ser problema dessa linha, primeiro verifiquei os tempos para ver se estavam correctos e não estavam sobrepostos, e como estavam correctos experimentei retirar o espaço.... e funcionou.

Próxima vez que aconteça já sabes como resolver.
Cumps