Helaas zijn de ondertitels die tot nu toe verschenen zijn van de serie Versailles zeer beroerde vertalingen.
Wat te denken van de ondertitel "Ich haag van och! Jouw sloefje!".
Misschien nu verwijderen en wachten op betere tijden. Deze serie verdient beter!
Forum rules
Onder geen enkele voorwaarde is spammen, reclame of adverteren in welke vorm dan ook toegestaan. Plaats geen kwetsende, obscene, vulgaire, lasterlijke, haatdragende, bedreigende, seksueel-georiënteerde teksten, of ander materiaal dat anderen kan schaden. Vloeken, beledigen of enige andere vorm van brutaal gedrag naar andere leden (ongeacht rang) wordt niet getolereerd. Vergeet niet dat wat niet beledigend voor jou is, dat mogelijk wel is voor anderen. Behandel elkaar met het eerbied en respect dat je ook graag ontvangt van een ander. Het niet naleven van het voorgaande kan resulteren in het blokkeren van de betreffende gebruiker, eventueel zonder voorafgaande kennisgeving. Neem voor meer informatie contact op met "Het team", met behulp van de link onderaan de forumpagina. Bedankt.
Onder geen enkele voorwaarde is spammen, reclame of adverteren in welke vorm dan ook toegestaan. Plaats geen kwetsende, obscene, vulgaire, lasterlijke, haatdragende, bedreigende, seksueel-georiënteerde teksten, of ander materiaal dat anderen kan schaden. Vloeken, beledigen of enige andere vorm van brutaal gedrag naar andere leden (ongeacht rang) wordt niet getolereerd. Vergeet niet dat wat niet beledigend voor jou is, dat mogelijk wel is voor anderen. Behandel elkaar met het eerbied en respect dat je ook graag ontvangt van een ander. Het niet naleven van het voorgaande kan resulteren in het blokkeren van de betreffende gebruiker, eventueel zonder voorafgaande kennisgeving. Neem voor meer informatie contact op met "Het team", met behulp van de link onderaan de forumpagina. Bedankt.
Re: Versailles: computer ondertitels
Ik begrijp dat de serie Engels gesproken is, maar ik kan geen engelstalige subs vinden hier.
Wel zag ik franstalige subs, maar vertalingen uit de origineel gesproken taal lijken me toch te prefereren.
En inderdaad, die zogenaamd nederlandse subs is soms geen touw aan vast te knopen.
Wel zag ik franstalige subs, maar vertalingen uit de origineel gesproken taal lijken me toch te prefereren.
En inderdaad, die zogenaamd nederlandse subs is soms geen touw aan vast te knopen.
-
SmallBrother
- Site Admin
- Posts: 3726
- Joined: Sun Mar 04, 2012 12:59 pm
- Location: Somewhere on this globe
Re: Versailles: computer ondertitels
Als subs echt slecht zijn, voel jullie vrij om die te reporten, te markeren als slecht, of een waardering te geven.
Met dagelijks vele uploads is het ondoenlijk om alle aspecten te controleren. Hulp van de users is dan van harte welkom.
Met dagelijks vele uploads is het ondoenlijk om alle aspecten te controleren. Hulp van de users is dan van harte welkom.
Nowadays a VPN is a must for everyone. A VPN allows you safe surfing and protects you against spying governments and companies.
I advise AirVPN - from € 2,75 per month. Click the below banner for more info.
I advise AirVPN - from € 2,75 per month. Click the below banner for more info.
Re: Versailles: computer ondertitels
Deze serie loopt sinds vorige vrijdag op één. Alleen dacht ik niet dat die te rippen vallen. Alhoewel er in Vlaanderen misschien mensen zijn die weten hoe je het signaal uit de Digibox kan sleuren. Enfin, ik ben er niet zo in thuis, maar ik geef maar mee dat er misschien mogelijkheden zijn.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 29 guests