Zoey 101 Syncen en extra tussenfilmpjes.

[delano89]

Can someone sync this subs correctly? En ook de extra content ondertitels toevoegen aan de vertaling?
De kleine tussenfilmpjes o.a. aan het begin en na circa 18.20 tot circa 19.15 in PART 1.
> (link verwijderd door SmallBrother)
> en
> (link verwijderd door SmallBrother)
> Thank you!

[SmallBrother]

Eigenlijk is dit een soort verzoekje c.q. beoordeling van een ondertitel. Dit is allebei niet de bedoeling op het forum. Met enkele miljoenen films, ondertitels en net zo veel gebruikers zou het forum snel overspoeld zijn en dergelijke verzoeken elkaar ook ondersneeuwen.

Heb je een verzoekje, plaats die dan alsjeblieft via de link "Aanvragen" bovenaan elke pagina.
Wil je vertellen of een ondertitel goed of niet goed is, plaats dan een beoordeling en/of schrijf een opmerking bij die ondertitel.

[delano89]

Eigenlijk is de ondertitel van mijzelf, heb hem echter toch maar geupload, beter iets dan niets dacht ik.
De rest van de ondertitels van Zoey 101 zijn wel sync.

[SmallBrother]

beter iets dan niets dacht ik.

Dat is waar tot op zekere hoogte. De globale richtlijn is: "Hebben anderen er iets aan?"

Als de sync 'niet zo mooi' is, oké. Maar als de synch een kwartier goed loopt, en daarna klopt het voor geen meter meer, dan is de kijker dus een kwartier blij en daarna flink gefrustreerd en schakelt uit. Dan is de ondertitel dus eigenlijk onbruikbaar.

Het is voor de admins niet te doen om elke ondertitel op die manier te controleren, dus dat moeten we aan de uploaders overlaten. In jouw geval dus ook het verzoek om nog even een tweede keer te bedenken 'of het bruikbaar is'. Zo niet, dan beter (laten) verwijderen.

[delano89]

beter iets dan niets dacht ik.

Dat is waar tot op zekere hoogte. De globale richtlijn is: "Hebben anderen er iets aan?"

Als de sync 'niet zo mooi' is, oké. Maar als de synch een kwartier goed loopt, en daarna klopt het voor geen meter meer, dan is de kijker dus een kwartier blij en daarna flink gefrustreerd en schakelt uit. Dan is de ondertitel dus eigenlijk onbruikbaar.

Het is voor de admins niet te doen om elke ondertitel op die manier te controleren, dus dat moeten we aan de uploaders overlaten. In jouw geval dus ook het verzoek om nog even een tweede keer te bedenken 'of het bruikbaar is'. Zo niet, dan beter (laten) verwijderen.

Spring Break Up Part1 en Part2 zijn dan wat mij betreft niet bruikbaar, de overige Zoey 101 ondertitels wel.

[delano89]

Mischien kan/wil wel iemand de subs zo syncen dat deze wel bruikbaar zijn.

[SmallBrother]

Spring Break Up Part1 en Part2 zijn dan wat mij betreft niet bruikbaar, de overige Zoey 101 ondertitels wel.

Dan lijkt het mij toch het beste om die te verwijderen.

Mischien kan/wil wel iemand de subs zo syncen dat deze wel bruikbaar zijn.

Ik snap wat je bedoelt. Het is wel jammer om het werk dat al gedaan is verloren te laten gaan. Maar ik denk dat de kans dat iemand deze ondertitels oppakt en gaat fiksen tamelijk klein is, versus het aantal downloaders dat halverwege gaat balen. Is eigenlijk net zoiets als een ondertitel die maar voor de helft vertaald is...