legenda para "Rude awakening" (O sonho já era?)

[agranopolus]

Estou procurando legenda em português (a essa altura pode até ser de portugal, mesmo) para o filme >>Rude awakening (O sonho já era?)<< com Cheech Marin e Eric Roberts. Já baixei o filme, mas a legenda ta impossível de se achar (só achei em inglês e holandês).
Será que alguém sabe onde posso encontrar?

Desde já, mt obrigado!

[pirgah]

Bem, se você tem a legenda em inglês e conhece um pouco da língua, já é um grande passo.

Tente traduzir a legenda em inglês para o português usando o Google Translate e depois leia para ver se os textos fazem sentido. Normalmente o idioma inglês utilizado nos filmes não é muito elaborado, pois tratam-se de conversações do dia a dia, o que facilita um pouco a tradução. É claro que, se o filme fôr mais filosófico a tradução fica um pouco mais complicada.

Depois vá adaptando com o seu conhecimento básico de inglês. Porém se você não conhece nada do idioma aí fica um pouco difícil, talvez quem sabe um amigo, possa te dar uma mãozinha.

Boa sorte na sua busca.