Conversão de legendas
Posted: Sun Nov 09, 2008 1:18 pm
by Skrapy
Alguém me sabe dizer como converter legendas em .txt para .srt ?
O utilitário que uso para a conversão do .avi só reconhece legendas no formato srt.
Obrigado desde já
Posted: Mon Nov 10, 2008 3:16 am
by giannid
normalmente, só precisa renomear a extensão de .txt pra .sub (ou .srt). Depende do formato das legendas do seu arquivo .txt.
Abre as legendas com "bloco de notas" pra ver as legendas.
as legendas do formato .sub (MicroDvd) são assim:
{1}{1}23.976
{53}{91}Você o matou.
{110}{151}Não, foi você.
as legendas do formato .srt (subrip) são assim:
1
00:01:23,321 --> 00:01:26,992
Let's go, everybody!
Então muda a extensão:
titanic.txt => titanic.sub
Normalmente os aparelhos DVD (Divx) lêem também esses pequenos arquivos .sub (microdvd).
Mas, se é .sub e você quer .srt, renomear a legenda com o mesmo nome do vídeo.
Abre a legenda com SubtitleWorkshop, Save As, escolhe formato SubRip.