Bug: Brazilian subtitles saved as Portuguese

[RJimenez]

Hi.

When I try to do a request for a Brazilian subtitle, the response is in Portuguese.

So, when I am expecting to have a subtitle that should end with *.pob.srt, instead I have a subtitle that ends with *.por.srt.

This is an issue for me, because I also download the Portuguese subtitles, and therefore the Brazilian ones are always overwriting the Portuguese subtitles.

For what is has been told to me, it is an opensubtitle bug, because the response does not match the request:

REQUEST:

Code: Select all

... <member> <name>sublanguageid</name> <value> <string>pob</string> </value> </member> ...

RESPONSE:

Code: Select all

... <member> <name>SubLanguageID</name> <value> <string>por</string> </value> </member> ... <member> <name>LanguageName</name> <value> <string>Portuguese</string> </value> </member> ...

I would really appreciate a fix for this issue.
Thanks.

[oss]

Hi,

can you send complete REQUEST ? Because I tried with random moviehashes and strings, and it works ok, so I can not duplicate the problem => no fix.

[RJimenez]

Hi.

I have used filebot for that. This is what I am executing:

Code: Select all

D:\>"C:/Program Files (x86)/FileBot/filebot.exe" -get-missing-subtitles D:\Shows --lang pb --output srt --encoding=utf8 Get [Brazilian] subtitles for 1 files Looking up subtitles by hash via OpenSubtitles Matched [Mr. Robot S01E03 720p - eps1.2_d3bug.mkv] to [Mr.Robot.S01E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE] via hash Fetching [Mr.Robot.S01E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE.srt] Export [Mr.Robot.S01E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE.srt] as: SubRip / UTF-8 Writing [Mr.Robot.S01E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE.srt] to [Mr. Robot S01E03 720p - eps1.2_d3bug.por.srt]

I did not execute that request myself. One user have helped me on that, on my original question on filebot forum:
http://www.filebot.net/forums/viewtopic.php?f=8&t=2907

The complete request, I do not know how to get it, sorry.

[oss]

try tu run that command, but add there "--log all" and paste it here, maybe it will be more useful.

[RJimenez]

Hi.

I get the exactly same output as I already posted here, when running the script with "--log all"

[oss]

well, do you know which subtitles from these are downloaded ?

http://www.opensubtitles.org/en/search/ ... id-4730002

I will point Filebot developer to this thread to help us with debugging.

[rednoah42]

Did you change something? When I search for subtitles for Avatar (2009) I get no results now.

REQEST:

Code: Select all

<methodCall> <methodName>SearchSubtitles</methodName> <params> <param> <value> <string>s39chavn2l0npfc6ao2okd4ml7</string> </value> </param> <param> <value> <array> <data> <value> <struct> <member> <name>imdbid</name> <value> <string>499549</string> </value> </member> <member> <name>sublanguageid</name> <value> <string>pob</string> </value> </member> </struct> </value> </data> </array> </value> </param> <param> <value> <struct> <member> <name>limit</name> <value> <i4>2000</i4> </value> </member> </struct> </value> </param> </params> </methodCall>

RESPONSE:

Code: Select all

<methodResponse> <params> <param> <value> <struct> <member> <name>status</name> <value> <string>200 OK</string> </value> </member> <member> <name>data</name> <value> <string /> </value> </member> <member> <name>seconds</name> <value> <double>0.009</double> </value> </member> </struct> </value> </param> </params> </methodResponse>

Not sure what's not working. It seems I get good results when I search for TV Shows (but for Movies it doesn't work at all right now).

[oss]

Thanks for this!

Yes indeed, I changed SearchSubtitles(), for better caching - now each request - condition, is cached separately...anyway, I am going to look at this

[oss]

I can not simulate problem...please also write me UTC time when it apperars

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<methodCall>
<methodName>SearchSubtitles</methodName>
<params>
<param>
<value>
<string>q2buj7lm808et19eb9242thdo0</string>
</value>
</param>
<param>
<value>
<array>
<data>
<value>
<struct>
<member>
<name>imdbid</name>
<value>
<string>499549</string>
</value>
</member>
<member>
<name>sublanguageid</name>
<value>
<string>pob</string>
</value>
</member>
</struct>
</value>
</data>
</array>
</value>
</param>
</params>
</methodCall>

got results (but also for Portuguese), so something is wrong. Going to check the code again.

Also limit is maximum 500.

[oss]

good news, I located the problem, and working on fix.

[oss]

ok, so fix is applied. Rednoah you will understand whats going on, because we write about that a little. As you know, the problem is caching, specially this multi array, multi language caching. For now, the caching was done for all request (multiple arrays, multiple languages...so if someone looks for
array('query' => 'matrix'), array('imdb' => '123456'), and 2nd request was just array('query'=>'matrix') it was not cached. Now I did (well, one week ago), better caching, which counts with this possibility, so 2nd request is nicely cached. Another thing was subtitle languages. Now internally request like array('query' => matrix, 'sublanguageid' => 'por,pob') is parsed to array(array('query' => matrix, 'sublanguageid' => 'por'), array('query' => matrix, 'sublanguageid' => 'pob')), so I can cache each language separately. It was quite hard code, and I believe, right now (after applying fix), it is working much better.

Lets see....

[RJimenez]

Hi.

I tried now to download the same subtitle and this is what I got:

Code: Select all

D:\>"C:/Program Files (x86)/FileBot/filebot.exe" -get-missing-subtitles D:\Shows --lang pb --output srt --encoding=utf8 Get [Brazilian] subtitles for 1 files Looking up subtitles by hash via OpenSubtitles Matched [Mr. Robot S01E03 720p - eps1.2_d3bug.mkv.mkv] to [Mr.Robot.S01E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE] via hash Fetching [Mr.Robot.S01E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE.srt] Failed to download Mr.Robot.S01E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE.srt: Not in GZIP format: anti-leech limit has been reached No matching subtitles found: D:\Shows\Mr. Robot S01E03 720p - eps1.2_d3bug.mkv.mkv Done ?(?????)?

I had already my account configured, but I did it again (filebot.exe -script fn:configure), but the output is the same.

[oss]

ok error is here, if I understand that you can not download subtitles (it is matched, but download fails). Can you download on website ? Are you logged in ? (if not, try to login).

[RJimenez]

Hi.

I tried again, and now the original problem is back. I search for subtitles in Brazilian (pb), and the result is for Portuguese (por):

Code: Select all

D:\>"C:/Program Files (x86)/FileBot/filebot.exe" -get-missing-subtitles D:\Shows --lang pb --output srt --encoding=utf8 Get [Brazilian] subtitles for 1 files Looking up subtitles by hash via OpenSubtitles Matched [Mr. Robot S01E03 720p - eps1.2_d3bug.mkv] to [Mr.Robot.S01E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE] via hash Fetching [Mr.Robot.S01E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE.srt] Export [Mr.Robot.S01E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE.srt] as: SubRip / UTF-8 Writing [Mr.Robot.S01E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE.srt] to [Mr. Robot S01E03 720p - eps1.2_d3bug.por.srt]

[oss]

well, without debugging data I am not able to help. Maybe those subtitles are uploaded as Portuguese (BR), but in reality, they are Portuguese. I can just ask, if you know, which SUBTITLE is downloaded from this list:

http://www.opensubtitles.org/en/search/ ... id-4730002

Also, REDNOAH, it would be nice to know, how to run Filebot in debug, so we can see some more data and help.